是我国人就别细心学英语!细心就踢掉你!

友谊提示：这篇文章记叙江湖恩怨，又臭又长。主张英语、翻译喜爱者直接关掉，免受冲击。
阅览时刻：母鸡，但保证看到你看完会手动点赞。勿谓言之不预也。
除了我，如同从没有人留心到，疫情对我国翻译出书界的沉痛冲击。
冲击来历于一个爱揣摩洋文的魔都小市民，他闲在内环褴褛窄小的家里没事干，就翻开手边成堆英译汉的旧书新刊，仔细心细对照原文读啊读，越读越来气！
所以，他甘冒开罪今世那一大群所谓翻译家、出书家的深危巨险，也要把文字差错逐个当众指明。
在那群翻译家、出书家的心目中，他就是孤狼型的惊骇分子。

他建议的冲击，历来不是复古仇、泄私愤。恰恰相反，他不怕开罪的，常常是圈内的故人新朋。
他更不是“那五爷”（“那”读第一声，下文有海报）信封里揣俩死苍蝇下馆子那般的敲竹杠。他很理解，要赚快钱不如打新股。

他乐做伪正人，尽是为了心中那终身都难以完成的抢救祖国翻译作业危局的抱负。
该名惊骇分子，就是这篇文章作者，我。

该名惊骇分子迩来值得矜夸的战功，是他一连多日的半揭露纠错，逼得老牌英语学习杂志《英语世界》在一天之内闭幕了先后树立的两个作者、译者微信群，并声明近期不再开设此类群。


战争并没有在建群一初步打响。
抗疫的禁足，大约让《英语世界》的修改们也闲得发慌。某日，他们冷不丁拉了个作者、译者群，一百四五十号人。
当我发现身在其间，便扫了一圈群友，马上退出，毫不犹疑。
前史的经历告诉咱们，天南地北的同行建群，每天除了早上看到“兄弟，夸姣的一天初步了”那种只需我妈大学同学才爱发的彩图，没另外料。

钱锺（传闻写成“钟”是比照 low 的）书先生不就讲过嘛：“大略学问是荒江野老屋中二三素心人协商培育之事。”
要变成 钱先生那样的传统文科大专家，远离绝大大都同行，远离显要于朝市的?籽А保潜匾跫?br> 这种醒悟，我大一下半学期看穿了复旦大学外文系（如今改了门脸儿，叫“学院”了）一泡烂污的本科教育时，就抱定了——别问我研讨生教育咋样，研讨生自个教育自个。
群退了。所以，全国和平。

是啊，全国本可以和平。
却谁知，魔都西南角的枫林桥，挂起一张三层楼高的大海报。春风那么一吹，竟然蝴蝶效应到了帝都的向阳门外大街。

且说这幅海报，网红一时，举国皆知。两行汉字，上书“人世值得”，下书“咱们一同斗争”。说来也巧，两行下边的英文，正是拙译。
医院的联络，对我这等盛世 ants and mole crickets （那俩汉字，体系不让写）来说，是社会本钱的重中之重，有必要维护好！谁能保证家中日后没人头疼脑热呢？
可翻译没核算啊！全社会，谁觉得翻译大约收费？

▲ 这可是美帝大隐 henry david thoreau 的名言哦。思考到两方面要素，老奸巨猾如我，就比照细心地（也就是花了一分钟）给做了：
what a hopeful world!


stand together, and the future will be ours!谁承想，《英语世界》作译者群里，竟然对这两句译文臧否起来。
先是群友小道通报，再是主编聘请回归。
我想，也行，大不了“夸姣的一天”再多初步几回吧。横竖，闷家里闲着也是闲着。老看书，不谈天，简略错失我寄生的几个富豪群的红包——有一个，因为我不愿发，又不能拉马父亲进群，把我给踢了！册那！

▲ 上个月，我把韩国影片《寄生虫》看了两遍。不理解。3 月 13 日，我回到群，谈论还没结束。
我当然彬（shí）彬（fēn）有（xū）礼（wěi）地向我们标明谢谢，标明水平卑微，谢谢重视教正（传闻 high 的写法是“政”）。
3 月 18 日，我醒得早，股市开盘才一个多小时。
我看看群，“夸姣的一天”消停了，就把兄弟圈里看到的网易有道力推的《逻辑英语》（我每天都看好几遍《今日头条》极速版 app 的转播，不再 miss 赵本山了）转了进入，想活泼下气氛，展示天秤座典雅的交际才调。
群主马上提示我，莫发广告，面斥不雅观！
3 月 24 日，《英语世界》修改骄傲地在群里共享自家大众号的文章。
机警如我，当场就理解了，群主那天为啥要我莫发广告。因为他们自个的大众号也在发广告！
这让我片刻间想起，自个是《英语世界》光亮磊落的编委啊！这是我在道貌肃然混吃等死的学术界仅有的兼职——咱们单位 hr 纠正途，不是两院院士，都轮不到称“兼职”，只能算业余赚点买菜钱。

广告不让发了，我给大众号文章仔细心细做质检，那老是不移至理了吧。
我一振奋，pc 版同花顺的银行板块也不盯了，拿过手机，细心读来。
这儿展示一件样本，是关于“民族之光”瑞幸咖啡的报导。第一轮咽拭子核酸检测成果如下：

▲ dealsare 应为 deals are 。

▲ 此文其他差错。“公司假定坐牢”应为“公司如何坐牢”，手误。照我这种过气准网红的性格，顺手转发微博是粗茶淡饭。
转念一想，这样不好，究竟我过气了，要低沉。
就发群里吧，都是作者、译者，专业疑问咱不搞道德劫持，没啥见不得人的，to err is human ！给我们敲敲警钟，今后做千字 50 ～ 80 块的翻译时，多问问自个：err 了吗？
文字质量关，要谨防死守。究竟这《英语世界》可是 钱先生亲笔写招牌、先师 陆谷孙先生当过参谋还提拔我协作宣告过名著节译的刊物啊！极目国内，有第二家？不可以！


我群里这么一发一 at ，修改们马上“谢谢纠正”，承诺“下次留心”。
下次留心的成果就是：


▲ 图二是昨日才发的推文，《英语世界》一年一度的翻译大赛告诉。我坚持每天一看到公号文推送，就捉住质检，群里“吹哨”。
看我实锤，the slings and arrows of outrageous fortune ，修改们哪里逃?!
可是，就在“老修改嫌钱少啊离任了，新修改刚来到呀才能弱”的盾牌快让我击碎之际，一小撮正义化身的群友看不下去了：“大学士您自个做翻译，就历来不犯错吗？”
还有长篇大论跟我玩理念的：

▲ 看到这段，我坐不住了。趁家师安寝，深夜蹲在虹口龙之梦门外，急鞠缢一章，见下图。——王热流
修改部则宛转地回答我：大众号要追新闻抢手，顾不上文字一无是处。
本编委当即标明对立：《英语世界》曩昔以细心详尽的英汉对照翻译见长，“抢手”不是强项。《我国日报》《举世日报》又不是吃干饭的，没必要和人家抢镜头，也根柢抢不过。
“抢手”知道，是运营大众号给逼出来的，我了解。
但我不了解的是，短短一行标题、数段文字，就连最根柢的审稿防线也马奇诺了吗？


我更不了解的是，《英语世界》运营大众号，为啥要频频推送谁都晓得是在误人子弟的培训广告？《逻辑英语》不思考吗？
我晓得纸媒日子过得紧，没想到这么紧。


▲ 这个“部分字母定位法”和“量子阅览”隔着一整条王府井的“逻辑英语”。那些在我多年力推之下订阅、重视《英语世界》的网友们，看到如此“鬼才”的万词速记体系，鬼才晓得他们会怎么看我。
面临我直指大众号的第一轮惊骇主义冲击，修改部回答，纸刊质量会好许多。
无巧不成书。我作业了多半辈子的单位，在疫情时刻，悍然需求我在限制时限内清空一间单位。我遂得以频频往复五角场搬书，信箱里躺了好久的 2021年第 2、3 期编委赠刊，就这样拿到手了——现如今书报亭都稀有，更别说有《英语世界》零售了。
质检，哦，不，第二轮冲击就这样建议了，而且轮不到我亲自披挂上阵：


王热流真不是存心关于“信确雅”女士，但从头查到尾的这篇，可巧就是她的高文。
抽检完纸刊上独立翻译的作品，咱们又看了有专家署名审定的作品：


上面这些，当然也都发在了作译者群里。
如我所料，杀气渐浓。
我最心爱的学生王热流还和一名陌生网友吵了起来：

接下来的土曜日，周末大龙凤表演了。
一位既非编委更非参谋也非修改部作业人员、自称是上海大学副教授、对我细心质检不吝私自调查并冷嘲热讽的群友王某某，先是由群主前方加封为“打点员”，不到一小时又遭革职。

副教授不甘示弱，揭竿而起，打出“清君侧”的旗号，为群主新开了一个《英语世界》作译者群，在老群里重复共享新群的二维码，呼唤我们逃离惊骇主义的焦土，“出埃及”，去往一座没有也不答应有不一样声响的伊甸园。
群主一边私信我，要我举荐审稿人把控刊物质量，一边活泼辅导副教授建群，提议新群叫“we英语世界”——无愧是领导向阳群众的手腕，高！

我就私底下问修改部里的故人：开始开群之意图，究竟是啥？
故人说：告诉发稿费啊。
那我想，要发钱的，仨瓜俩枣也是菜，不能不随喜的呀！
我赶忙扫了二维码，进了新群，一片慈祥了几秒钟后，常备不懈防护恐袭的打点员王副教授把我踢了出去，洁净稳当，不带走一丝喝彩。

素心如我，这一片刻间才理解，群主和王副教授尽力运营新群，意图只需一个：阻隔那一“朱”病毒——我。
单纯如我，登时勃然大怒：

没多久，有资深修改现身，闭幕了老、新两个《英语世界》作译者群。
这是阻隔病毒最便利完全的办法。替 who 送上点赞！

战后，有群友问我：为啥这样得理不饶人，当众揭丑，当人家尴尬？
我说，《英语世界》出了体系性疑问，我不能不站出来说几句。早年私下交流过，?潜鸱⒗奔愀妫嘞挛陌甘笨蹋赉招跷ⅰ?br> 每当面临满书架的过刊，我会猜测 钱先生和先师对《英语世界》的期望，怀念我保藏半生的旧上海（偏重这三个字的缘由，详见文末陈云同志题词“解放前”）时期商务印书馆荣誉出品的杰构。










▲ 这些相片，乃我多年前赏识旧上海商务印书馆上海第五打印所旧址时所摄，这儿就是陈云同志生前早年作业、战争过的改造圣地，如今是万科的高档楼盘。我深感此时此时，要有人登高一呼，唤醒精于禁言投机、荒于句酌字斟的修改部，令之改邪归正，至少组织细心学习一下我本科结业那年宣告在《出书发行研讨》（ 2002 年第 4 期）的第五段，全文已附于打赏二维码下。
我细心想过，这自个，由我来做，是适合的。
一则，我在业界久居边缘，利益冷漠，即便开罪王副教授那样的权贵，也不会失掉太多。
二则，人到中年——究竟看过好几遍《那五》——由衰转颓见得多（留心，不是由盛转衰哦，盛的时分，我还 too young 呢）。后 陆谷孙年代的复旦英文系不就是么？整个高校英语、翻译专业不也是吗？
非为耸人听闻，只愿看病救人。

这么做，我不是没有私心。
我不想百年后，这两个群里的人都在世了，读者在图书馆翻到纸张发黄变脆的《英语世界》，找出这些讹夺，再会我名列编委，会生出责怪的疑问：“咦，这人不是编词典的吗？不是声称很细心细心的吗？光拿钱，不干事的吗？”
因卖拐区的长舌妇挑拨，先师生前一度误解我对主办《英语世界》的商务印书馆是光拿钱，不干事。如今，我更不敢不临深履薄，战战兢兢，一旦开卷，时刻感到先师审稿改卷的鹰瞵鹗视髣髴从不和射向我。

当然， 我不否定，早年间拿过《英语世界》的钱。近年忙于家务，转而举荐学生译文、写稿。学生拿到汇款单，向我诉苦：“好不简略混个宣告，稿费请室友喝一轮奶茶，还不敢加珍珠！”
可是，是不是因为钱少、请不到好译者，就能退而穷追新闻抢手、烂发辣鸡广告呢？
这个窘境，绝不只是《英语世界》近年面临的困难艰险，而是整个翻译出书大作业耐久以来深陷的沼地泥泞。

钱少，译劣，卖少，钱更少，译更劣，卖更少……
简简略单、严严实实的恶性循环。
出书社们不是没有想办法，它们显着更愿意把时刻下在旗开得胜处：装帧方案上。至于内容的技能细节，则公认是那一句“文责自傲”就能暂时遮掉羞的。它们没想到，这世上仍是颇有几自个，会仔细心细对照原著读译文，读得细心过月薪至少几千块的那些责任修改的。
而我想到的办法，是不真实际的另一种。
已然钱少这个痼疾，广泛而持续，那爽性跳脱开去，不谈钱，只谈抱负：愿这人世多几位不为名利折腰的中西语文高手，为我赤县神州苍生黎庶之公益计，投身翻译作业（也包括翻译批判、翻译教育），用经得起质疑的“信达雅”，感化更多人寻找异域文字不和的“理”与“真”。


▲ 家师这番高论发在《英语世界》群里。哦，对，发完，他们就着手建新群了！——王热流出书界有位“树懒”长辈，我素尊敬。他听群友具体转述了我对《英语世界》认真实施的惊骇主义行径，幽幽一笑：“大学士会不会是 event advertising ，帮《英语世界》大卖啊？”
您还别说！我真的要在这儿给《英语世界》免费再做一次广告：闲钱多，咱别喝奶茶了，订一年纸刊吧。没啥钱，重视大众号也行。
不为另外，只为和我一同仔细心细找茬、挑错！——这次，咱们不看 shanghai daily 了。
我不信，你的英文水平这样都提不高——这样都提不高，仍是思考出资奶茶铺吧。


▲咱们的合作正音群里，群友们其实现已订正过一波《英语世界》了。
我更不信，众目睽睽之下，修改们敢不上点心！

我今日这篇文章一发，算是三胖按下了核按钮，揭露和老牌帝国《英语世界》撕破脸了。编委多半是当不下去，要完全退化成学界素人咯。
但往后（是 in future ，不是 in the future），身为早年的编委、作者、粉丝，我会持续重视这本几乎与我同龄的期刊（ 2021 年是创刊四十周年），见证它如何老到，怎样蜕变，抑或，关停并转。
万法都有成、住、坏、灭。
但在 decline and fall 的 k 线上，不妨尽力坚持几分典雅。

有的差错，别家可以犯，《英语世界》不可以犯。
有的广告，别家可以接，《英语世界》不该接。
复有迷糊松懈如今日者，我必定还像今日这般，洋洋洒洒，仔细心细，鸣鼓而攻之。
《英语世界》不和里，有我十多年的老友邢兄勇担主编之任，有事务水平超一流的赵大姐做修改。那就容我稳重地深信，另起炉灶再启航的《英语世界》，不会在自私自利的大潮中迷失方向，快速沉沦。
至少，本惊骇主义者不会坐视 钱先生和先师的令名，遭受啥“部分字母定位法”的蒙羞！

▲ 陈云同志 1982 年 2 月 7 日亲笔题词：“商务印书馆是我在那里当过学徒、店员，也进行过阶层斗争的当地。大约说商务印书馆在解放前是我国的一个很重要的文明教育作业单位。”去冬拜见陈云同志青浦新居时，我在这幅题词前，慨叹叹气，留步好久。唉！
不幸我好不简略混到个编委，因为细心纠错，青天白日被踢出刊物群，一肚子冤枉，在粉丝群里吐槽。
有群友就笑话我：“是我国人就别细心学英语！细心就踢掉你！”
正是这一句话，激起我写作这篇文章。
我不怕挨踢，踢到哪里，我都会做仔细心细的读书人，锱铢必较，睚眦必报！
正是：
志士仁人万行泪
孤臣孽子无尽忧
谨以此文，献给每一个为《英语世界》细心过的人。




文冤阁大学士近期翻译谈论：
1. 面临乌泱泱的

翻译作品，我就讲一句话：留心赠书，面斥不雅观
2. 不理解英文的读者，如何靠中文判别书的翻译质量
3.《前史的经历》给我的经历就是——翻译过来的书，几乎都不能读


排版、（有些）配图：重光会王热流

scan the qr code to financially encourage the author, who is furious over the decline and fall of the world of english.

《关于遵从译德，前进翻译质量的建议和呼吁》
这些年我国翻译出书打开很快，但在翻译质量上也暴显露许多疑问，这既有疏于打点的缘由，也有因无视作业道德所构成。作业道德是公民道德标准中的重要内容。世界译联把 “翻译作业道德”定为 2001年“世界翻译日”的主题，足见世界译坛对这个疑问的注重。为维护翻译作业的严厉性，一起推进翻译作业安康地打开，谨提出如下建议和呼吁：
一、遵循代表领先文明及与时俱进的年代需求，尽力增强从事翻译作业的作业使命感及道德责任感；健壮树立诚信、敬业、奉献的精力；既对原文作者担任，又对译文读者担任，珍惜译者的名誉；从我做起，坚决对立对待翻译不管质量、只管追逐名利的差错情绪。
二、坚持“洋为顶用”的方针，下笔之前有必要清楚“该译啥，我能译啥”。既要坚持对外翻开，广泛吸收世界优良文明；又要联系本国国情，注重本民族的价值标准。在翻译内容上，细心辨别和选择；在翻译实习中，力戒急于求成，必定一丝不苟，重复揣摩。遇有疑问，宁可勤查词典多请教，切忌瞎译欺己又误人。要认清本身条件，勇于谢绝自个不能担任的翻译使命。
三、增强法治观念和版权知道。既尊敬别人的劳作和版权，也勇于动用法令武器维护自个合法的权益，坚决对立形形色色的抄袭、剽窃、侵权等造假违法行为，并以此相自律。经过翻译打假的斗争，净化魂灵，升我国品质，标准打点，共创翻译昌盛有序的新局势。
四、改动观念，树立翻译效能知道。翻译是一项社会性的脑力劳作，翻译作用是供别人运用的，因而，有必要树立翻译效能的知道。在商场经济条件下，既要把翻译当作一项效能融入商场，又要清醒地反抗自私自利的利益引诱。在商业性翻译中，还要讲究公正的竞赛，恪守合同的捆绑，留心翻译内容的保密。
五、活泼参加和撑持打开翻译批判。对立一味吹捧，建议言之有据，以理服人。呼吁媒体更多地重视和撑持翻译谈论。主张聘请专家经过辨别，举荐佳译，曝光劣作，创造扬优惩劣的言辞环境。
六、呼吁有关主管部分加强对翻译作业的撑持与打点。出书社有责任严肃把好质量关，译著更新有必要以前进质量为条件，真实阻止低质量和偷工减料的重复出书。需求树立起推进前进翻译质量和制约残次译作出书的有用机制，并拟定相应的法规。呼吁前进优质译文的稿费，实施优质优酬。对出书偷工减料译著的出书社，译者大约反抗向其供稿。对显着不合格的翻译图书，应予禁售，读者也有官僚求退款。
季羡林　叶水夫　冯亦代
杨宪益　李赋宁　草　婴
陆谷孙　梅绍武　陶　洁
李文俊　罗新璋　李景端
2002 年 3 月 15 日