年味儿足!春节年货、对联、福字用英语怎么说?


春节还没到,四周的年味儿已经特别浓郁。新年作为一个崭新的开端,家人团聚一起吃饭、看春晚、发红包的日子就要到了,有没有很激动?春节美食和习俗众多,尤其少不了置办年货、张贴对联、倒贴福字的习俗。那么关于过年的这些单词,比如年货、对联、福字的英语你知道吗?看完这篇文章你就知道了!

    “年货”相关英文表达

    “对联”相关英文表达

    “福”相关英文表达

    春节其它习俗英文表达

    一、“年货”相关英文表达

    年货的英文是special purchases for the Spring Festival。也就是专门为春节购买的东西。买年货我们通常用do Spring Festival shopping,也就是年货大采购。

    中国春节必不可少的年货当然是Chinese sausage(腊肠)和Preserved meat(腊肉)啦!光看单词组合就很好记啦:Chinese中国的+Sausage肠,这可是咱们的专有名词,当然中国腊肠还分较细,不过都可以以此类推,比如广式腊肠就叫Cantonese style sausage. 除此之外,年货也会买一些零食,比如seeds(瓜子)、peanut(花生)、pistachio nut(开心果)、cashew(腰果)、jelly(果冻)、beef jerky(牛肉干)、lollipop(棒棒糖)等等。

    二、“对联”相关英文表达

    春联的英文是Spring Festival couplets,注意要用复数。上联和下联可不是什么up和down,应该用the first couplet和the second couplet。贴春联我们也可以说Paste up/stick spring couplets/scrolls.

    另外还有一种更地道的春联的英文,老外会更理解,就是Spring Festival Scrolls,scroll指的是“卷轴、画轴”。比如Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.(中国画大都是画在绢卷轴上的。)所以左联和右联我们也可以说the left scroll和the right scroll。横批的英文是the top scroll(最顶端画卷)或者the horizontal scroll(水平画卷)。

    这里是两幅英文春联,大家可以感受一下:

    Ivory dumplings,delicious for reunited families

    上联:饺子汤圆庆团圆

    Red roses,perfect for blessed lovers

    下联:万紫千红春满园

    A Colorful New Year!

    横批:万象更新

    上联:事事如意大吉祥

    May you have good luck in everything

    下联:家家顺心永安康

    May you and your family content and healthy

    横批:四季兴隆

    Flourishing in Four Seasons

    三、“福”相关英文表达

    “福”字其实有很多种表达,比如happy, blessing, Good luck、Good fortune或者fu。贴福字的英文是Paste up/stick the character of fu。

    最近大家又开始支付宝集五福,那么五福的英文怎么说呢?他们是Patriotic blessing(爱国福)、Prosperity blessing(富强福)、Harmonious blessing(和谐福)、Friendly blessing(友善福)、Dedicated blessing(敬业福)。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 单身成瘾
    单身成瘾(2020-03-20 03:20:04)
    长期译前准备主要是工作记忆能力和语义逻辑组织能力的提高。从心理学的角度来看,人类大脑的短期记忆能力是有限的,但这并不意味着我们的短期记忆能力不能扩展和提高,使用模块记忆的方法可以极大限度地为短期记忆扩容。
  • 叔永远是个传说
    叔永远是个传说(2020-03-20 03:21:41)
    英语的名气可是不少主要是很喜欢这样的线上辅导,方便我们的时间
  • 落琼
    落琼(2020-03-20 03:28:35)
    在课本中,会有很多优秀作家的节选文章,学生可以以作家作为课外延伸,将优秀作家的书籍通读,了解作者、文章的感受和时代背景。例如,作家鲁迅生活在中华民国,这是一个动荡的转型时期,鲁迅的写作风格是尖锐而深刻的,他以独特的视角来表达时代的痕迹。通过阅读鲁迅的作品,让学生感受中华民国时期的人文情怀,了解中华民国历史上的动荡变化,感受鲁迅在当代语境中的感受。
  • 绝世小攻
    绝世小攻(2020-03-20 03:28:47)
    但他们是上市企业,如果用户无法持续增长,就无法向投资人交代,所以当其他企业增加投放后,也只能跟上。一方是攻式的新兴头企业。
  • free生活不易33
    free生活不易33(2020-03-20 03:33:13)
    英语在英语培训学习中,学习效果是相当的明显。这里的1对1在线培训,学习氛围很好,外教老师很负责任。趣味性的上课引导方式,对孩子的学习帮助很大。带动孩子的学习积极性。我家宝贝就在英语学习,学了5个月了,说实话进步很大。以前偏科严重。我们很放心。英语还是比较靠谱
  • 尬性无悔
    尬性无悔(2020-03-20 03:34:39)
    选择真的太重要了,在英语之前我还给儿子报了ABC的培训机构,儿子在ABC学了一个多月其实没什么大的收获,老师很会和孩子互动特别亲切,但是一个班里也好几个学生做不到英语这种一对一的辅导,效果真的没英语好,培训机构嘛看的就是最后成绩,最终选择英语果然没让我失望,继续加油
  • 花朵毋庸
    花朵毋庸(2020-03-20 03:35:47)
    我有一个情结,我们小时候没有那样的条件去学习地地道道的英语。现在生活虽然也不算宽裕,但为了孩子的未来着想还是坚决让孩子充分接触、学习英语,毕竟英语依然是现在未来的最重要的交流工具。我同事家孩子在学英语的比较多,英语纯正,都是欧美不错的老师,所以,我也让她在哪学习了一段时间,孩子英语交流水平有一定提高,非常感谢!
  • 哈UN果皇
    哈UN果皇(2020-03-20 03:36:53)
    十分感谢这个平台的外教老师!老师帮我做好测试,安排好课程,定期总结学习效果,非常省心,。。。。。。。
  • 永远的铁娘子
    永远的铁娘子(2020-03-20 03:38:00)
    最好是上课时间自由点,我有个朋友补习了几个月,他的英语好多了
  • KENNEDYUSA
    KENNEDYUSA(2020-03-20 03:47:00)
    儿子放暑假了,趁着放假决定补补他的英语,就把他送到这儿,这儿的老师很负责任,每天要求他背单词过关,学了一个月后他大有长进,开学后老师也表扬他的英语有提高,现在我继续给他报了周末班,每周末都让他来这儿上英语课。
  • 旧长信
    旧长信(2020-03-20 03:48:50)
    听前阅读就是在听力播放之前读选项,注意选项的特点。我们可以根据选项的特点来判断即将开始对话的主题。一般选项采用动词原形+宾语的形式,说明将要问的问题会考查行为、命令或者请求等。
  • 手机免费活动cd
    手机免费活动cd(2020-03-20 03:49:24)
    鉴于儿子这个美女控,我特地跟英语的老师换了一个男老师,为此儿子难受了好几天,一直跟我闹着要换老师,现在换了快两个星期了吧,我也不知道英语的这位帅哥外教用了什么方法,他不在跟我嚷嚷着换老师了,儿子比以前注意力集中了,每天会按时完成作业,上课也乖巧了很多,英语的外教帅哥为你点赞。
  • 花朵毋庸
    花朵毋庸(2020-03-20 03:51:42)
    我女儿在英语上的学习从来就没用我操心过,以前就是吃点药就得我催促半天更别提学习了,我在英语上给他报了三个月的课程,眼看就要结束了,已经有两天了吧,女儿放学回家还是很自然的等在电脑旁学习英语,我很欣慰,课程已经结束了,她却养成了自主学习的良好习惯,这段时间我要看看她的习惯坚持的怎么样,然后寒假的时候给他报一个寒假班,再加强一下。
  • 虎儿hi
    虎儿hi(2020-03-20 03:52:32)
    第一次接触英语这种新奇的方式,还觉得挺有意思的。一开始觉得看不到对方的脸怪怪的,但后来觉得这样很好,能够更专心的听。
  • 蕾宁琪宁祺子曦
    蕾宁琪宁祺子曦(2020-03-20 04:05:08)
    眼看就要放寒假了,我跟我儿子下达命令了,成绩要进步至少5名,,现在我家这个崽子也知道学习了,放学回家先写作业,基本上不用我怎么催促,晚上会准时跟英语外教老师上课,课后会跟老师通话几分钟老师会询问下最近的学习情况及生活情况,算是跟他谈谈心吧,自从报了英语,我省心多了,基本上学习上的事情他都会跟他的外教老师谈论,我只是在一边听听。
  • ok明明白白345
    ok明明白白345(2020-03-20 04:19:33)
    英语,是孙俪代言的一个品牌。他们家聘请的好像全都是欧美外教