英国外交部长打趣自己的中国媳妇!又秀恩爱了


Foreign Secretary Jeremy Hunt made a joke about his previous gaffe in describing his Chinese-born wife as Japanese during a message in Mandarin marking the Oriental New Year.英国外交部长杰里米·亨特用普通话进行的东方新年贺词中,打趣了之前将中国妻子说成日本妻子一事。

In July 2018, Mr Hunt accidentally referred to his wife Lucia as Japanese during an official visit to China as Foreign Secretary.在2018年7月的一次以外交部长身份对中国的正式访问中,亨特不小心地把自己的中国老婆说成是日本人。

While meeting his counterpart Wang Yi in Beijing, he said: 'My wife is Japanese -- my wife is Chinese. That´s a terrible mistake to make. My wife is Chinese, and my children are half-Chinese... they have Chinese grandparents in Xian. And strong family connections in China. In fact, we came to China on holiday in April.'在北京会见外交部长王毅的时候,他说:“我的妻子是日本人,我的老婆是中国人,真是犯了个严重的错误。我的妻子是中国人,我的孩子们也都是半个中国人,他们的外公外婆都在西安,我在中国有很深的家庭情节,事实上我们在四月份的时候才来中国度过假。

Mr Hunt has been married to Lucia since 2009 and the couple have three children. Mrs Hunt was born in Xi'an, the capital of China's Shaanxi province.亨特先生和露西亚在2009年结婚,两人育有三子。亨特夫人是西安人,西安是陕西的省会。

Welcoming in the Chinese New Year, from the heart of London's China Town, Mr Hunt said in Mandarin: 'Hello everyone, I'm Foreign Secretary Jeremy Hunt.'为了迎接中国的新年,亨特先生在位于伦敦中心的唐人街用中文说道:“大家好,我是外交大臣杰里米·亨特。”

Continuing in English he said: 'Chinese culture is one of the oldest and most important in the world. So in this year of the pig I want to say thank you for inventing paper, compasses, printing, rockets, spades, pottery and giving the world a most creative, hard-working and dynamic people including of course my wife who contrary to earlier misunderstandings is from China and not Japan.接着他用英文说:“中国文化是世界上最古老,也最重要的文化之一。在猪年我想说感谢你们发明了纸、指南针、打印术、火箭和铁锹,你们是世界上最具有创造力,最勤劳,最具活力的人们,其中当然也包括我的老婆,她来自中国而非日本,这都是之前的误会。

'Happy New Year to all those celebrating around the world.'“在全世界庆祝新春的朋友,新年快乐!”

He then added in Mandarin: 'Happy Year of the Pig.'随后他又用中文说了句:“猪年快乐。”

(翻译:林浔鸥)

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 月下醉美
    月下醉美(2020-08-15 20:08:57)
    雅思考试前一个月,考生应提前做好准备。可以选择找一个口语伙伴来练习,无论是练习日常话题还是雅思口语话题。简而言之,迈出第一步很重要。
  • 封小小life
    封小小life(2020-08-15 20:17:30)
    很不错,虽然有些地方不尽如人意,但是英语总体还不错,对我的个人成绩提升有很大帮助。
  • 杯酒入怀
    杯酒入怀(2020-08-15 20:19:43)
    语言学习是一个不断输入和输出的过程,不仅要听,而且要说。当我们与客户交流时,可以提前想象我们在从事对外贸易和与他人交流时最可能说什么。
  • 娇娇滴77
    娇娇滴77(2020-08-15 20:25:32)
    我觉得少儿英语的老师还行, 而且在我身边的朋友也这么说, 可以让孩子长期的在abc少儿英语学习的,效果还是非常棒的。
  • liangyue429
    liangyue429(2020-08-15 20:35:09)
    学英语还是外教得好,我家孩子上了6个月,口语简直进步神速啊,平时我拿英语逗她,她都可以流利的用英语跟我说很多日常对话了,而且发音确实好。
  • 唯情不换人心
    唯情不换人心(2020-08-15 20:37:26)
    在孩子的学习过程中,有些家长经常会出现比较心理,一旦孩子的成绩低于其他孩子,他们就会努力提高孩子的英语能力。尤其是在孩子的英语口语中,当孩子的发音不正确时,一些家长会马上责备孩子,这会给孩子造成严重的心理负担,从而失去学习英语的信心。
  • 平步青云20180
    平步青云20180(2020-08-15 20:41:46)
    在网上搜了一下“英语怎么样”,发现好多人都说英语的口碑可以!
  • 菲菲华丽
    菲菲华丽(2020-08-15 20:42:10)
    不得不赞一下,从高中到大学,英语一直很烂,工作后,英语一直是我的短板,自从选择了英语,我的口语有了很大的提高,英语,商务职场英语口语在线学习的首选!
  • 面具
    面具(2020-08-15 20:44:36)
    到目前为止,适合各年级小学生阅读的英语书刊并不多,导致小学生没有更多优秀的英文范文可供参考。这就要求我们的英语教师在课堂上指导学生充分利用英语教材,指导学生进行英语写作训练,从易到难,从句子到段落。
  • 看见你心里高兴
    看见你心里高兴(2020-08-15 20:51:56)
    英语是培养不同层次人才的平台,课程分工明细,外教责任心强。
  • 沐沐年乐
    沐沐年乐(2020-08-15 20:54:16)
    很棒,很喜欢英语的Allen,虽刚开始只是最简单的交流,接下来应该会有更多更好的表达。等结束整个课程,考完试一定再来评价。
  • 寡欢
    寡欢(2020-08-15 21:03:52)
    让孩子在愉快的氛围中轻松学习英语,其实只有在这样的氛围中,孩子才会有强烈的兴趣。今天小编主要给大家分享怎么从小培养孩子英语学习,欢迎参考和借鉴!
  • 一川水.
    一川水.(2020-08-15 21:13:34)
    然后可以在我们的脑海中模拟每个场景,并试图表达想说的英语。在这里建议大家把网上外贸口语相关的对话和信息都找出来,把话题写在一个文档中,最好每天都写,积少成多,这对用英语写电子邮件也很有帮助。
  • 早上好424
    早上好424(2020-08-15 21:16:10)
    英语一对一的辅导,就像聊天一样,方式很活泼,我家孩子很喜欢。而且导师都是来自欧美的,挺满意的。
  • 和珅精神遍天下
    和珅精神遍天下(2020-08-15 21:17:05)
    可能通过电脑随时的补习下英语最怕的就是英语的,对我们的发展阻碍很大