成语故事:天衣无缝(中英对照)


  【成语来源】

  without loophole

  天衣无缝

  Long ago, there lived a man named Guo Han.

  从前, 有一个叫郭翰的人。

  It was a hot summer. He couldn't fall asleep in his bedroom, so he went into the yard to sleep.

  因为夏天天热, 在屋子里无法入睡, 就到院子里去睡觉。

  Not long after he lay down he saw a woman dressed in white floating down from the sky.

  躺下不久,正看着天空, 忽然看见一个白衣女子从空中慢慢飘流下来。

  She said to him: "I am the celestial weaver."

  她对郭翰说:“我是天上的织女。”

  Looking at her Guo Han noticed that there were no seams in her garments.

  郭翰看着这个女子,发现他的衣服全身无缝。

  He thought this was very strange.

  他觉得很奇怪。

  He asked her: "Why are there no seams in your clothes?"

  他就问她:“你的衣服怎么没有缝呢?”

  She

answered: "The garments of the immortals are not made with a needle and thread. How would they have seams?"

  女子回答:“天上神仙的衣服,不是用针线缝出来的, 怎么会有缝呢?”

  【文化链接】

  “天衣无缝”的意思现在大多引申为“事物周密完善,找不出什么毛病”,也就是“没有漏洞的”意思,在英语中相对应的准确表达可以用“without loophole”,“loophole”就是“漏洞,法律空子”的意思,所以“without loophole”也就是“没有漏洞的”,“天衣无缝”的意思啦。

 

试听课地址:阿卡索英语学习官网

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 跟紧步伐
    跟紧步伐(2020-12-11 03:18:43)
    我们需要在系统的和熟练的学习中掌握正确的学习方法,英语的学习方法更加多样化。
  • 风云缥缈17
    风云缥缈17(2020-12-11 03:21:01)
    abc的课程非常丰富的,学习娱乐、自然拼读、英语小故事、语法启蒙样样都有
  • ja...j@163.com
    ja...j@163.com(2020-12-11 03:26:54)
    不知道他们的外教是怎样选出来的,个人素质和形象气质都不是很好。
  • 探巨颂
    探巨颂(2020-12-11 03:30:35)
    "英语学习的好帮手,不就是我在的收获,绝对对以后有帮助"
  • 心如止水
    心如止水(2020-12-11 03:31:35)
    我们是在利用高科技实现教育目标,而不是炒作自己。Turner认为,无论是使用在线技术,还是AI教学,教育机构始终不应背离其初衷。
  • 五岳泰山66
    五岳泰山66(2020-12-11 03:35:06)
    一开始我抱着试试看的态度,带孩子去英语的官网,去预约了一家试听体验课。在上试听课的时候,是一个少儿英语的中年女外教来给孩子上课的,应该说这个外教在发音上还是比较标准的,但是从上课的效果来看的话,孩子的兴趣蛮高的。效果整体不错,后来我就给孩子报了英语,学了2个月了,孩子进步真的很大
  • xiaomimisibi
    xiaomimisibi(2020-12-11 03:40:48)
    去年给孩子报了一个培训机构效果真的不太好,完全跟在学校上课没区别,一个班20几个小朋友,唯一好在一点老师的态度很不错,但是还没解决孩子英语成绩的问题呀,没办法只能换一家了,朋友推荐给我英语,听说一对一的线上教学而且是外教老师,果断来试了一堂课,自己觉得还行,孩子也挺有兴趣的,于是就决定先在英语学了,现在期末成绩快下来了,如果好的话明年继续
  • 哈哈镜更好
    哈哈镜更好(2020-12-11 03:49:34)
    我你的口语很差,在这里培训了一个月之后,从不能开口,到现在的可以交流一些平常的生活,对我来说,这是一个很大的进步,愿英语越办越好。
  • 淡定哥
    淡定哥(2020-12-11 03:52:30)
    商务英语要求学习者积极回应,还能对答如流。需要明确所需的商品、收货人、付款方式等。因此,在学习商务英语在线课程时,应该从专业的商务英语词汇入手,注意语法的完整性。
  • 奋斗的小年轻86
    奋斗的小年轻86(2020-12-11 03:55:36)
    最近孩子口语和单词量都有很大进步,这应该归功于非常棒的教育模式。老师总是有办法让他随便讲开心说,越来越多的完整句子表达和用词多样化,我看着他的进步很是高兴啊~~
  • 她心脏
    她心脏(2020-12-11 04:07:32)
    如果在写作过程中没有时间的限制,会使学生的整体写作心态发生变化,写作过程会非常松散,很难提高写作水平。因此,加强对写作时间的控制,培养学生的写作应变能力显得尤为重要。
  • 零点过十分
    零点过十分(2020-12-11 04:07:53)
    选择一部自己能看懂的电影,对白比较短的电影就不错,因为可以给你足够的时间去消化自己所听到的,不能就一开始就选择难的,不然自信很快就丧失了,选择适合自己水平的电影。
  • 穷墨淋懿思
    穷墨淋懿思(2020-12-11 04:07:54)
    我们家三个孩子,我今年已经大一了,还有两个双胞胎弟弟,捣蛋的很,爸爸妈妈平时忙于工作,很少拍两个弟弟,都是保姆在料理他们,今年两个小家伙已经上一年级了,当姐姐的要为他们献上一份礼物,我在英语上给他们两个报了培训班,每天晚上两个小家伙在家长一人拿着一个平板认真学习的样子很可爱,爸爸由此还奖励我了一个喜欢已久的包包呢,英语不仅是我家的私人家教更是两个小家伙的外国大朋友呢。希望他们健健康康的成长。
  • 北秋悲
    北秋悲(2020-12-11 04:11:56)
    针对大学英语课程管理中不合理的评价体系,教师应优化口语评价过程,充分利用一些多媒体软件让学生自主测试自己的英语水平,教师也可以通过这些软件的反馈来了解学生的口语水平,从而帮助学生制定有针对性的口语学习计划。
  • 火锅店要吃
    火锅店要吃(2020-12-11 04:14:30)
    在英语学习可以选择多个外教老师,他们教学能力都很强,经验丰富,讲课认真。
  • 奇异果果果白羊
    奇异果果果白羊(2020-12-11 04:17:01)
    我们家的孩子最近很乖巧,我给孩子最大的希望就是他能够有自己的一技之长,能够在将来有自己的事情做,从小我们就要着手给他一个兴趣方向,然后慢慢培养,我孩子的语言表达能力还是挺好的,所以我觉得他可以学几门外语,第一个首选的就是在英语上学习英语,因为我觉得英语是外教老师教学,而且教材啊什么的也是根据国外的来的,应该是最专业最国外本土化的东西,才是最珍贵额吧。
  • 去而复返乐园
    去而复返乐园(2020-12-11 04:20:20)
    呼啦啦,感觉非常好,自己已经爱上了说英语,而且感觉自己的口语真的有进步!又买了一百节课,尽情大声说英语,赞一个!
  • 而一帆风顺
    而一帆风顺(2020-12-11 04:22:57)
    "一个一对一英语培训机构吧,其他的不是很清楚呢,感觉一对一培训方面李阳易说堂名气更大一些,口碑也挺不错,听说有免费体验课的,可以去试试。"