凯迪克金奖绘本The Snowy Day(PDF+音频+动画)
One winter morning Peter woke up and looked out the window.
Snow had fallen during the night. It covered everything as far as he could see.
一个冬天的早晨,彼得醒来,望着窗外。
昨天夜里下了一场雪。他一眼望去,到处都被雪盖住了。
After breakfast he put on his snowsuit and ran outside.
The snow was piled up very high along the street to make a path for walking.
吃完早餐,他穿上雨衣,跑到屋子外面。
路的两旁,雪堆得高高的,只空出一条可以走的路。
Crunch , crunch, crunch, his feet sank into the snow .
He walked with his toes pointing out .
嘎喳、嘎喳、嘎喳,他的脚陷进雪地里。
He walked with his toes pointing in .
Then he dragged his feet s-l-o-w-l-y to make tracks.
一下子又脚趾朝内走。
然后,他拖着脚慢——慢——地
在雪地上划线。
And he found something sticking out of the snow that made a new track .
It was a stick----a stick that was just right for smacking a snow-covered tree.
他发现雪地里露出一样东西,拿它画出了一条新的线。
哦,是一根树枝!——树枝正好可以用来拍打树上的雪。
Down fell the snow ----plop!
----on top of Peter’s head.
雪掉下来——啪!
——掉在彼得的头上。
他一下子脚趾朝外走.