麻辣烫!它的英文翻译可不是spicy spicy hot…


  夏天,

  不仅有清凉的夏夜、和煦的晚风,

  还有街边的烧烤摊、桌上的小龙虾。

  不仅有炸鸡配啤酒,

  呃...当然还有每晚下班回来路过的

  那热腾腾的麻辣烫...

  中国作为世界上美食众多的国家,

  舌尖上的美味可谓是数不胜数。

  麻辣烫,

  这款在中国家喻户晓的美食,

  因其物廉价美而在国内广受欢迎,

  几乎是令人难以抗拒的诱惑。

  尤其是在这炎炎夏日,

  如果就着冰镇啤酒一起,

  那口感、那美味,

  简直令人欲罢不能。

  近日,

  一则令国人万分自豪的话题

  #中国麻辣烫在韩国大受欢迎#

  登上了微博热搜第一↓↓↓

  麻辣烫继老干妈、中国辣条等食品后,

  走出国门、走向世界,

  风靡于外国人的餐桌。

  据韩国媒体报道:

  这款在中国家喻户晓、广受欢迎的美食,

  成了韩国的网红食物,

  在韩国大受欢迎↓↓↓

  Spicy Chinese food delights Koreans taste buds.

  中国的麻辣小吃挑动韩国民众味蕾

  面对这难以抗拒的美味,

  韩国民众纷纷表示:

  “实在太好吃啦”!

  麻辣烫在韩国究竟有多火爆,

  数据说话↓↓↓

  In South Korea,The sales volume of the spicy powder and other ingredients needed to make malatang is 96 times greater than it was last year.

  在韩国,中国香辛调料“麻辣粉”和麻辣烫食材今年的销售额比去年增加了96倍以上,麻辣香锅制作材料的销售额也比去年增加了41倍以上。

  麻辣烫的火爆不仅促销了调料和食材,

  就连吃麻辣烫时的标配

  ——青岛啤酒的销量,

  也有大幅度的增长↓↓↓

  Over the past five years, Japanese beer, which has been a top seller for years, is losing customers, while the market share of Chinese beer has jumped from 4.9 to 10.2 percent, local newspaper The Central Times reported on Friday.

  过去五年内,原本稳居销售冠军的日本啤酒销量正在下降,但中国啤酒的市场份额却从4.9%上升到10.2%。

  麻辣烫 = Spicy Hot Pot

  说了这么久,

  麻辣烫的英文到底怎么说呢?

  它的名字可不叫hot hot hot 啊!

  如果说

  火锅的英文叫做 Hot Pot

  麻辣烫的翻译更直接

  突出“辣味”

  称作:Spicy Hot Pot

  辣条走向世界

  我们都知道,

  中国人擅长吃辣,

  辣条是中国的特色食物

  (China special food)

  La Tiao is the most popular snack for under-25s in China.

  辣条是中国25岁一下年轻人最受欢迎的小吃。

  The market is worth an estimated 50 billion yuan per year.

  目前这个市场估计每年有500亿元。

  而外国人多以清淡饮食为主,

  因此,

  面对中国的辣条,

  外国朋友可谓是见足了“世面”!

  自从尝过辣条以后

  外国网友们纷纷对此赞不绝口

  ↓↓↓

  继国民美食老干妈、辣条之后,

  麻辣烫,

  又一道中华美食走向世界!

  让我们为中华美食点赞、喝彩!!!

  中华美食博大精深,

  你最爱的中华美食是那一道?

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 昔人不在
    昔人不在(2020-12-10 23:06:08)
    最后,良好的学习态度是非常重要的,学习是主动的而不是被动的事情,英语是一种语言,也是一种技能。如果你想获得技能,必须努力学习,不断改正错误,这样你才能有所成就。
  • ekousou625
    ekousou625(2020-12-10 23:11:28)
    孩子跟着外教一起读真的是对口语和发音有很大的帮助。
  • 开辟天下23
    开辟天下23(2020-12-10 23:14:45)
    我是一名家长,孩子的英语成绩一直不太好,听朋友介绍英语,也是抱着试试的心态和孩子一起试听了课程,学习的内容很丰富木也很有趣味性,现在孩子渐渐的喜欢上了这种学习方式,尤其是这次的期末考试有了很大的进步,感谢朋友给我推荐还要感谢上尽心尽力的老师,是他们让我的孩子从不喜欢英语到现在渐渐迷上了英语,祝愿越办越好,能帮助更多和我遇到同样问题的家长和孩子们。
  • gxiazx4617
    gxiazx4617(2020-12-10 23:17:30)
    学了一年多的英语,打算今年6月份去美国那边留学了,应该能应付的来吧,感谢下教的很好。
  • 比瑞吉宠物用品
    比瑞吉宠物用品(2020-12-10 23:22:31)
    之前算是有所耳闻,所以当时想学英语的时候,就去他们官网注册了一下,预约了一堂试听课。试听课安排的算是比较快的,外教上课比较有意思,课程内容基本都是融合的互动交流,内容接收起来更容易吸收。报了课程之后是自己选外教的,我是没有抢到试听课的外教老师,试了三个左右,找到了比之前试听课更适合我的外教老师。可能是因为相互之间比较契合,上课的效率也会比较高。
  • ujf110
    ujf110(2020-12-10 23:25:34)
    太方便了,省时省力,给忙碌的家长带来更多的方便
  • 孤身浪子
    孤身浪子(2020-12-10 23:27:54)
    这四门课程也是目前最受用户欢迎的小语种。多邻国于2012年在美国成立,提供30余种免费在线语言学习课程,拥有全球用户3亿余人。
  • 丶动是爱
    丶动是爱(2020-12-10 23:29:21)
    DaDa英语的老师还是不错的,最重要的是能固定老师。对孩子来说,跟熟悉的老师上课,确实能放得开些。教材课件也不错,孩子考试成绩一直很棒!希望DaDa越来越好
  • 远方
    远方(2020-12-10 23:30:38)
    或者报名一个在线一对一的外教课堂,在课堂上练习,和外教说英语。
  • 南山南
    南山南(2020-12-10 23:40:56)
    2. 根据自己的兴趣来学习听力。听力考试改革以来,增加了新闻和讲座,减少了短对话和复合式听写。考生复习时,可以用自己喜欢看的美剧来训练自己,也可以是英语广播或电台。
  • 倾城小受
    倾城小受(2020-12-10 23:41:48)
    在大学生英语口语学习中,教师应尽力为学生创造良好的英语口语学习环境,并在教学过程中为学生安排一定的口语交际活动。
  • 疯人院毕业
    疯人院毕业(2020-12-10 23:43:16)
    这一点其实在很多考生身上都体现出来了,备考以练习做题为主要训练方式是没错的,但做完题之后的处理才是大家学习效率是否合理的标志。
  • 衣艳另
    衣艳另(2020-12-10 23:51:00)
    "随到学到,真是太适合我了总体感觉挺好的,一定要坚持学下去才好。"
  • 爽朗的为了啥
    爽朗的为了啥(2020-12-10 23:54:05)
    最近看到很多家长在网上称赞孩子自从在英语平台学习之后英语进步了不少,并且和外教老师成为了好朋友。如一位家长在微博上写道:“在英语平台学习英语差不多有四个月了,孩子从最开始的不愿开口到现在和老师谈笑自如、又唱有说;而且宝贝热衷于唱英文歌,不得不承认,宝贝唱的真的比我唱的好,每周两节课与固定老师的约会,宝贝越来越喜欢上英语课了
  • 禧瑕雯
    禧瑕雯(2020-12-11 00:07:46)
    我儿子在英语上学习了将近半年了,我们接触英语应该还不是算晚的了,我儿子学习那会他们班上还没有很多的小朋友学呢,这之后就慢慢多起来了,因为儿子进步很多,所以好多的孩子妈妈都问我怎么做到的,现在的孩子们条件太好了,在电脑上就能跟国外的优秀导师对话授课,当然了这样好的平台越多孩子们的福利就越大的。
  • 手机免费活动cd
    手机免费活动cd(2020-12-11 00:09:52)
    鉴于儿子这个美女控,我特地跟英语的老师换了一个男老师,为此儿子难受了好几天,一直跟我闹着要换老师,现在换了快两个星期了吧,我也不知道英语的这位帅哥外教用了什么方法,他不在跟我嚷嚷着换老师了,儿子比以前注意力集中了,每天会按时完成作业,上课也乖巧了很多,英语的外教帅哥为你点赞。
  • 热情的磊磊334
    热情的磊磊334(2020-12-11 00:13:50)
    英语教学环境不错的,,网站导航清晰,内容很丰富,老师可以让孩子的个性得到开发,培养孩子的语言环境。