所以,你说出来的英文会带上中文腔,也就是中式英语。一般来说,当你的英语水平在六级及六级以下的时候,你的思维模式基本上就还是处在这个模式。
王乐平《英语思维是这样炼成的》PDF版 下载地址:http://www.acadsocclub.com/thread-16128-1-1.html
英语思维是这样炼成的书籍这本书也很适合初学者拿来做第一本英文书,充满想象力,只要克服了最开始的不舒适,读起来,很快你和孩子会不知不觉的,被吸引,乃至根本意识不到原来你们在读英文。
很明显的,这样类型的工作做久了以后,你再回到学校去和你的老师或者学校的同学交流的时候,你会发现你说话的口语和他们学术派的口语会产生很大的区别。你的口语会变得更加的地道,思维方式也更加的本土化。(换一句话说,就是你跟他们聊不到一块去,哈哈哈)。
我们的大学生学到了研究生,很多同学还不懂得如何文雅的表达去小便。最土的同学说,I want to go to wc。如果语法不好一点就说成了I want to go in the wc掉到茅坑里了。稍微有一点文化的就会说I would like to go to the washroom。是如果和外国人戴久了你就懂得说I must pay a penny。字面意思是“付一便士…”,实际上就是文雅的表达去小便的意思。
那么怎么样了进行这种快速转化呢?首先我们要有非常好的语法知识。基本的句型,要能够脱口而出。同时,我们还要理解我们所讲的汉语到底是什么意思!
大家看到了吗?只要我们英语和汉语都很好, 进行两种语言的快速转化是不成问题的。即使我们没有做到用英语思考,我们也能够把英语讲得非常的流畅。有时候能够进行这种快速的转换,比用英语思考还要厉害,因为这意味着我们的口语翻译很厉害,无限的接近同声传译啦,那是一个小时几千块钱的工作啊!
几个简单的单词相互组合就可以表达出更加复杂的用法和意思,能够熟练掌握好3500词以及相关用法的人,和外国人交流是不会产生任何的障碍的。
这种思维速度表现为你在听英语和回答英语的时候,思维速度会比较慢,并且有时候受到母语的影响,会把母语里面的语法和词汇带到你说的语言中去。
家长要意识到,你的教育水平和思维,真的会影响到下一代,如果你想你的孩子优秀,最好的办法不是把东西塞给孩子,而是你自己以身作则,爱学习,爱阅读,这才是真正的教育。
英语思维是这样炼成的书籍但是为什么他能把英语讲的那么好呢?他告诉我们,实际上是他能够快速把一个汉语的意思转化成英语。久而久之,这种转化已经非常的快了,快到他自己都没意识到了。最终的结果是他比一些老外讲英语还要流利,在进行英汉对译的时候,他好像是把普通话翻译他的家乡方言一样。
王乐平《英语思维是这样炼成的》PDF版 下载地址:http://www.acadsocclub.com/thread-16128-1-1.html