外贸英语口语中常犯的低级错误,你中枪了吗?


在日常的外贸英语表达中,是否会向用户了解地用英语口语展示品牌的特点、售后的服务、更有竞争力的费用之类,会阻碍去订单的进展。外贸英语其实并不难学,最重要的是想合理沟通,但有些低级错误是大部分外贸人在用外贸英语口语和客户交流时就会犯下的。以下列出的就会犯的英语口误错误,你中枪了没?

如何表达“你辛苦了”

中文跟英语的认知模式和表达习惯是有巨大变化的,我们用英文日常对话,或者信件电邮,经常能用到这类寒暄的短语,对于他们的帮助表示感激,如“辛苦你了”,“麻烦你了”等。

但是中文中是不能这样直译的,如果翻译成“you must be tired”客户绝对是一头雾水,觉得很难理解。这就是文化的差别。所以我们能表达这类作为她们辛苦帮忙的谢谢,还是轻松地说一句: Thank you for your kind help 或者 Sorry to trouble you,就可以了。

如何表达“时间不够了”

曾经提到一种错误的表达: The time is not enough. 这是完全直译的中式英语,是失败的。在英文中,可以按照上下文的情境做出恰当的翻译,常规的表达有下列几种:

1.There isn’t enough time.

2.The time is limited.

3.We’re running out of time.

如何表达“这个订单我们利润最低”

中式英语: Our profit is very low in this order.

地道英语: Our margin is very thin in this order.

解析:表示利润低, 可以用 low profit 来表示,语法没错,意思也没错,但是中国人通常不这么说,他们在口语和电邮上,经常用 margin 这个词来表示利润, 用 thin 来声称“低”、“少”。

外贸英语中认同客户是否能用“I know”?

在英语口语中,“I know”这个名词本身不常发生,这常常是日本人使用,而中国人不太容易接受的表达形式。当他们跟你理解某个原因时,你说“I know”,对方能感觉你在说“行了,我明白了,别烦了”。这样,他能很快停止说这个话题,因为他认为你现在不耐烦了。

“thanks a lot”可不是“非常感谢”

在英语口语中,Thanks a lot 经常用来嘲笑,就是你可能心里不能谢谢某人如果再无话好说,翻译出来就是:“呵呵,多谢了啊。”

所以你们现在能对用户声称感谢的之后外贸人怎么学英语口语,尽量不要用Thanks a lot,这能使人认为有点怪怪的。可以用Thank you very much 来表示谢意。

外贸英语表达硬性要求

很多之后跟客户探讨一些原因,比如付款方式之类的,如果用户提出远期付款,而业务员坚持应作信用证,没有别的余地,就必须跟客户声明,这是我们企业的硬性要求。在这些状态下,用Company rule 或者 company policy,程度就不够了,会使人认为仍可以变通。

在英文中,“硬性要求”有一个专门的词组,是hard and fast rule。

如: 抱歉 Michael外贸人怎么学英语口语,我们无法接受电汇英语学习方法技巧,而且需要有定金。这是我们的硬性要求。

Sorry, Michael, we could only accept T/Twith deposit. It’s our hard and fast rule.

需要注意的是,这是固定搭配,千万不要用英文思维直接翻译成 hard rule,让客户一头雾水。

线上广交会中导致不了与用户进行口头沟通,不要让那些“想当然”的失败口语影响客户对你的印象。学好外贸英语口语,从一点一滴开始。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 丢三落四6868
    丢三落四6868(2021-08-04 16:57:23)
    我闺女从16年底开始在英语上学习,到现在快2年了。现在成绩已经完全没问题了,基本上能排进班里前5,偶尔还能拿到个第1,第2.之前买的课程快学完了,我们做家长的看到孩子的成绩,都高兴坏了。一对一专属外教,家长还能远程看孩子上课,的确没报错。
  • 月亮被咬碎成星星
    月亮被咬碎成星星(2021-08-04 16:57:48)
    第二:重复。因为人的记忆有一条遗忘曲线,所以为了克服这条遗忘曲线,我们必须注意遗忘点,重复之前的记忆。
  • 少女的祈祷
    少女的祈祷(2021-08-04 17:03:26)
    到2016年,其K12业务营收已达到五六千万元的规模,该企业也形成以职教、K12、数字出版、数字产业园这四大业务为主的发展模式。
  • 蟹盅等
    蟹盅等(2021-08-04 17:11:19)
    孩子平时就很喜欢动画英语,我上网听了几节公开课,感觉就是孩子喜欢的类型,于是赶紧给她报了名,现在两个月过去了,孩子英语进步很大,每天吵着要上课,呵呵
  • 谈及青梅竹马
    谈及青梅竹马(2021-08-04 17:14:05)
    刚吃过晚饭小家伙就问我几点了,问我到上课的时间了吗?宝宝今年上大班了,我在英语上给他报了个启蒙英语培训班,每天晚上会学习一会,我看他的样子课开心了,上英语课的时候比去幼儿园还要积极呢,现在能够跟我用简单的英语寒暄几句了,我已经很欣慰了,继续加油我的宝贝。
  • 我说他蠢
    我说他蠢(2021-08-04 17:16:13)
    在教学中,教师应该鼓励学生相互合作,让学生用英语进行对话,这样可以提高学生的口语能力和交际能力。在教学中,教师应该了解学生的特点以及学生喜欢什么样的教学方法,这样学生才能找到合适的学习方法来提高他们的学习兴趣。
  • 似风无痕很皮
    似风无痕很皮(2021-08-04 17:22:00)
    2018年5月14日,英语与好未来达成战略合作,获得好未来品牌旗下部分业务的品牌支持。英语与多家企业合作,其目的就是为了孩子能更好的学习英语。本着对学生负责的态度,严格选拔外教老师,选择适合学生特色的教材,安排学生感兴趣的课程以及多种教学模式,每个学生专用一个外教老师,配备一个班主任,种种都是为了让孩子能够真正的学懂英语、学会英语。
  • 新衣好看
    新衣好看(2021-08-04 17:22:35)
    英语网上在线教学,课堂省时又方便,老师很尽职尽责,很有耐心,专业过硬,值得给便宜介绍。
  • 健康北京科技中
    健康北京科技中(2021-08-04 17:33:21)
    这里是国内最大的正规的英语培训机构,是各界人士学习英语的大平台。
  • 不知如何是好49
    不知如何是好49(2021-08-04 17:40:35)
    我家宝宝在英语上学习英语呢,现在有两三个月了吧,我发现学习的时间长了之后他说话的语气和态度比以前好多了,不仅仅是在讲英语的时候就连平时跟我说话的时候也很有方法技巧了,以前他不听话时我会闹他,现在好多了,而且他很听英语上外教老师的话,现在啊不仅英语成绩提高了,就连习惯都好多了。
  • 九九九
    九九九(2021-08-04 17:48:36)
    通过营造自由的口语交流氛围,使学生对英语口语学习有更大的热情,可以以更积极的态度参与英语口语教学,从而提高自己的英语口语表达能力。
  • 恳殉先
    恳殉先(2021-08-04 17:50:56)
    试听课后老师给我的定位和课程计划很准确,比较适合我当前的情况,而且老师上课的内容难度感觉刚刚好,既不会太简单又不是完全听不懂,遇到听不懂的老师就打出来,随听随学随用,挺好的。
  • liaoji19680926
    liaoji19680926(2021-08-04 17:51:36)
    最近平时太忙也没有时间去学校英语,但是自己的工作有时要用到,最近发现英语,口语见长。。。。