掌握三大中学英语翻译技巧,


中学的时候学生在做作业或者考试的时候,会遇到翻译类题目。很多初中生认为翻译类题目做不好,主要和自己词汇量不过关,很多单词不会说,不会翻译有关。但是其实翻译并不是词汇量懂得多,就可以翻好的。翻译的关键还是要懂得技巧,平安好学下面就为大家列举三大中学英语翻译技巧,希望初中生们可以认真研读,从中发现中学英语翻译的真谛。

一、替换词义

翻译过程中,初中生难免会遇到不会翻译的单词,这个时候就需要用已经掌握的单词去规避未知的单词,跳出思维困境,从其他角度来表达要翻译的意思。换一种词义,大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。在理解英文词汇的原始意义基础上,翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出,即所谓的正文反译、反文正译。英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等,汉译时可将它们转换成动词。原文已有某种含义但未用词汇直接表达,译文中需将这些含义补充进去,这样才更通顺易读,如:英语中数词与名词之间没有量词,而译成汉语时可酌情增加。

二、改变句型

在中学英语翻译的过程中,遇到一些自己不会表达语句,初中生要懂得改变句型,例如对于一些主动态的句型,不会翻译,不妨尝试从被动态的角度去翻译句子。一些被动语态句子可以按顺译法直译,但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。

三、重点分析划线部分

初中生常见的中学英语翻译题型中,有一类翻译题型时针对划线部分进行翻译,相对于翻译整句或者整段文章,较为容易,但是也要掌握技巧。首先,划线部分一般来说句子结构都比较复杂,如果搞不清楚它的语法结构,是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时,要注意分清哪是主句,哪是从句;哪是句子的主干,哪是枝叶。其次,要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义,还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外,还要特别注意句子中包含的短语和固定结构,因为这往往是考点。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 傻瓜相机699
    傻瓜相机699(2020-06-24 02:35:16)
    我儿子学英语的习惯一直还算挺好吧,在英语上学习了有段时间了,进步不少,尤其是在一些习惯的养成方面,比如老师教的一些发音和练习方面儿子坚持的都还不错,每天老师都会检查课后的功课,包括听说读写练,还有就是在交流时老师要求一定要大声的带有感情的表达出来,老师说练口语时没说一句话都要像说中文那样自然,不是为了说而说,而是真正的表达交谈,这一点我家孩子做的还不是很到位我感觉,不过已经进步不少了对他来说,儿子继续努力加油啦!
  • 聪晨先
    聪晨先(2020-06-24 02:40:24)
    当初在为孩子选择在线少儿英语的时候我也纠结了很久,最后选择了。当时只想给孩子一个比较好的语言环境,正好一次朋友聚会聊到这个问题,朋友家的孩子在在线少儿英语学的还不错,我就给我家孩子买了几个月的课程,现在他英语水平提升挺大的。前段时间参加学校的英语演讲竞赛还拿到了二等奖,
  • 桔矄藵萃茄
    桔矄藵萃茄(2020-06-24 02:42:25)
    英语8月有感:每周日一对一的交流,不希望有我在旁听偷听,搜肠刮肚的给老师介绍周末看的这个展览。念不清楚Exhibition,就打字,孩子总是会有自己的方式去交流,虽然在学校的课堂里,他挺内向的,但是此时却很健谈。
  • 哭泣的猫咪55
    哭泣的猫咪55(2020-06-24 02:53:20)
    儿子最近最电子游戏不是那么的上心了,因为有了他最喜爱的英语陪伴了,以后我们要重点培养他学习的能力,慢慢的远离游戏,之所以他这么喜爱英语我想是跟他喜欢这种教学方式有关系,这样面对面的的线上一对一的教学方式他开始感觉很特别,后来就越来越习惯,上课的时候我看他是完全放松的状态,像是两个好朋友在一起交流的感觉,完全没有上课的那种紧张氛围,在这里他很乐于去表达自己,我感觉这是一个孩子学习的最好的状态。
  • 无意争春
    无意争春(2020-06-24 02:57:13)
    这让跟谁学能够降低招生成本,实现销售快速增长。跟谁学在招股书也提到,基于社交媒体的营销和学生、家长间的口碑传播是其主要的营销渠道。
  • 咳咳哈哈777
    咳咳哈哈777(2020-06-24 03:02:54)
    儿子放寒假了,每天除了吃饭就是抱着手机、电脑玩游戏,让他去学习看书最多也就看个20分钟,我想给他报一个英语班什么的,能够利用寒假的时间学习英语也不错,在网上找了很多,看到一个我觉得性价比比较高的平台叫英语,欧美外教老师在线培训,性价比高
  • 逐風
    逐風(2020-06-24 03:03:56)
    这种写作方法要求学生具备良好的写作基础和良好的英语语感,从而在原有的基础上提高学生的写作水平,教师可以适当地组织学生讨论要写的文章。教师只给出相应的写作主题,然后引导大家运用想象力完成英语文章的写作,这种写作方法能充分发挥学生的想象力。
  • yuwengg2012
    yuwengg2012(2020-06-24 03:10:42)
    只要对孩子有帮助,多钱都ok,我们希望的是看到孩子的进步
  • sunny随便吧11
    sunny随便吧11(2020-06-24 03:10:46)
    我妹妹上次介绍给我的英语,我让我儿子试课了一下,果真如他所说的那样,口碑好,性价比高,我儿子商量一节课就喜欢上了,我已经给儿子报了半年的课程了,以后儿子的英语就教给英语了,我很放心,我相信半年后儿子的英语肯定是比别的同学要好很多。
  • axj335
    axj335(2020-06-24 03:16:21)
    试听课后,孩子喜欢上了英语学习