admin
言语是人类文明的载体和重要构成有些，因为中西方文明之间的差异，有些语句假定用英语直译，可以会致使翻译上的偏
差，乃至有些词让人无从翻译。
一同跟口语君来学习一下吧。
NO.1：“吃了么”？
%20%20 %20%20How%20do%20you%20do?%20
%20 %20How%20are%20you%20doing?%20（美国人用的多）%20
%20 %20How%20are%20you?%20
%20
NO.3：“笔”
%20
笔）；stylus（智能手机触控笔）
NO.4：“我国各类亲属”
舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，舅妈和阿姨，外甥和侄子，孙子和外孙…
比较于我国亲属亲疏有别，西方文明的亲属联络不本分外，他们更注重兄弟。
西方有句俗话：
God made relatives, and thank God we can choose our friends.
（上天抉择了谁是你的亲属，好在咱们可以自个选择兄弟。）
因而以上亲属都有各自的总称：uncle, brother, grandma, aunt, nephew, grandson
这样翻译，就无法把我国的表里亲属极好区域别开来。
NO.5：“加油~加油~”
“come on! come on! come on!...”（X）
以上翻译代表的是一种等待成果的急迫心境，而不是一种鼓舞。
go go go~（X）“快快快”或“上上上”
“Hang in there（撑住）”,“Don't give up!（别扔掉）”以及“You can do it.（你必定可以的！）”
英语中尽管有以上这些词组表达“加油、鼓舞”，但一向短少“加油~加油~”的韵律感和典礼感。
韩国创造的“Fighting”,尽管意义接近，但并不是地道的英文。
NO.6：“上火”
%20
但西方文明中没有 “阴阳“、“五行”这些概念，所以老外搞不理解“内火”是啥
还有人甚至翻译成 “I am on fire.”
断定不是在搞笑？？
NO.7：“江湖”
%20记住，机缘是留给有预备的人。
前进日子质量，给足自个平安感
从出资自个初步
想具有一口好英语
和外国友人无妨碍交流？回来搜狐，查看更多
责任修改：
游客
