《破产姐妹》口语养成之“泼冷水”


1.pick a lane

【原句】Like sci-fi comedy, I mean, pick a lane.(S06E07)

【翻译】就像科幻喜剧,不能确定一个剧种。

【场景】Caroline和Max上班中,Max在抽空练习着第一堂调酒课的课后作业,而Caroline对着比以往都认真的Max表示这课自己怕是学不好了,知识点有些傻傻分不清的感觉。

【讲解】

sci-fi是science fiction 的缩略形式。

lane n.[C] (ROAD)乡间小路;小巷,小街,胡同。 [C] (STRIP)车道;(田径比赛的)跑道;泳道。航道,航线。如a bus/bike/cycle lane公共汽车/自行车车道。

pick v.挑选;选择。pick and choose 挑挑拣拣;精挑细选。

【例句】

I like all genres of books; my favorites are sci-fi and adventure.

我喜欢各种题材的书籍,最爱的是科幻和冒险类。

I find driving in the fast lane very stressful.

我发现在快车道行驶时精神非常紧张。

The richest universities can pick and choose which students they take.

最有钱的大学可以对生源精挑细选。

2.harsh my buzz

【原句】Why you got to harsh my buzz?(S06E08)

【翻译】为什么总拆我的台?

【场景】Max她们把附近的一家酒吧酒保招入店内,并且有很多这位酒保的追随者也跟着光临了她们的店,作为新出场人物,他为Earl和Han调制了一杯与可可相关的酒,在酒保推销这款酒的同时,Han与其对话中还不时对于Max中间插话故意针对表示有些生气。

【讲解】

harsh adj.(UNKIND)令人不快的;严酷的;(无端地)严厉的。 (TOO STRONG)刺眼的;刺耳的;过于强烈的。

如harsh criticism严厉的批评;harsh chemicals/lighting过于刺激的化学品/刺眼的光线。

buzz n. (SOUND)嗡嗡声;蜂鸣声。 (FEELING)兴奋;快乐。

两单词连在一起就有种“泼冷水”的含义。

【例句】

He said some harsh words (= spoke unkindly) about his brother.

他说了他兄弟一些难听的话。

I get a buzz out of public speaking.

在公共场合演讲让我感到兴奋。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 苏柒.
    苏柒.(2020-09-02 16:38:04)
    实践发现,一些高年级学生虽然掌握了扎实的基础知识,但在写作中却不能从基础知识的运用入手,经常出现语法、结构等简单错误。同时,在写作训练中,学生在选题构思上也存在问题,经常表现无从下手,凑字数,凑好句等情况。
  • yca395
    yca395(2020-09-02 16:39:12)
    为什么北京人的普通话好,咱们东北这嘎达的小孩说话都有口音,还是环境影响啊,所以,英语口语学习我毅然选择这种有北美外教
  • 心如止水
    心如止水(2020-09-02 16:40:22)
    同时,将不熟悉或不懂的地方重点画上标记。多加练习之后,就能提高审题的速度。
  • 倾城小受
    倾城小受(2020-09-02 16:42:04)
    熟练背诵一定数量的作文
  • 人没在活宝
    人没在活宝(2020-09-02 17:04:55)
    经常有同事提英语,说收费合理。现在可试听课程,我架不住同事老说啊,我就试听了一下,确实不错,性价比还挺高,我就给儿子报了名。
  • 苏中娟赵妹进
    苏中娟赵妹进(2020-09-02 17:13:32)
    "花钱少老师还很负责哦,好评终于实现一对一的教学了,终于可以好好练习口语啦"
  • zur531
    zur531(2020-09-02 17:18:56)
    给孩子报培训机构初衷是让他能够开拓视野,接触不同的表达与沟通方式,现在我发现除了北美文化的浸润,孩子的兴趣也是高涨不少。
  • 在飞机场等一艘船
    在飞机场等一艘船(2020-09-02 17:22:14)
    在实际教学中,要充分注意把老一代教师的经验和青年教师的灵活性结合起来,做到两者结合,注重两者的相互促进和互补,从而提高教学水平、高考英语写作质量和教学效果。
  • 我说他蠢
    我说他蠢(2020-09-02 17:24:31)
    当然,不仅仅是形近词,很多难记的单词都应该经过专门的训练,而在我们的课堂经常是缺少这一环节的。
  • 蕾宁琪宁祺子曦
    蕾宁琪宁祺子曦(2020-09-02 17:37:44)
    还有一个多月就要考试了,我现在主要还是抓孩子的学习问题了,在英语这方面我不需要怎么操心他,因为有英语做后盾呢,我也跟英语的老师沟通过考试的这个问题,老师建议我不用再浪费钱报什么加速班了,因为孩子已经学习了有半年的时间了,按正常的水平来说已经超越了同年级的同学,现在来说只要保持就行了,这样科学又理性的老师我很欣赏。
  • 少女的祈祷
    少女的祈祷(2020-09-02 17:38:50)
    作为父母,也需要帮助孩子进行英语培训,要想办法在生活或家庭作业辅导的时候提高他的英语成绩。如果孩子足够努力,又有培训班的精心培训,以及家长的细心指导和生活上的帮助,往往对孩子的英语成绩有很大的提高。
  • 朝夕文玩
    朝夕文玩(2020-09-02 17:42:01)
    跟着的老师学习已经一年多了。还记得当初刚刚开始选择机构的时候自己非常迷茫,学校这么多,每个都说自己特别好,听完试听课也觉得还不错,最终全家人投票决定才选择的,儿子的成绩告诉给我们交了一个很好的答卷,证明群众的眼光是雪亮的。孩子越来越喜欢这里,老师有说有笑的受教,我们也乐此不疲的陪伴,非常感谢