词汇精选：idiom的用法和辨析

一、详细释义：

n.

习语，成语

例句：

Proverbs and idioms may become worn with overuse.

谚语和习语会由于使用过多而变得俗套。

例句：

She is, in fact, a perfect illustration of the French idiom 'to be comfortable in one's own skin.'

实际上，她很好地诠释了“欣然接纳自我”这一法语习语的意思。

例句：

To my knowledge, there is no such idiom in English.

据我所知，英文里并没有这样的成语。

例句：

Oh, look, another idiom about legs.

哦，快看，又一个与腿有关的习语。

方言，土语

例句：

And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.

没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。

例句：

In this article the folk custom of Kazak is introduced through two aspects: idiom and culinary tradition.

本文从哈萨克方言和饮食习惯两方面阐述了哈萨克民俗风情。

风格，特色

例句：

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.

麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。

例句：

It was an old building in the local idiom.

那是一座具有当地风格的古建筑。

二、词义辨析：

language,speech,tongue,dialect,idiom,slang

这些名词均含“语言”之意。language普通用词，含义广。指人的语言或文字，或动物的语言。既可指口头或书面语言，也可指手势语等。speech特指人的口语，也指正式的讲话。tongue书面用词，指人的语言，亦指人的母语。 dialect指一种语言中，某一地方所特有的语言形式，即方言。idiom指一种语言中一般由几个词结合成短语或句子的特殊表达方式，即惯用语、成语。也指方言。slang指俚语。

三、参考例句：

Oh, look, another idiom about legs.

哦，快看，又一个与腿有关的习语。

This idiom cannot be translated literally.

这个成语无法照字面翻译。

What image or idiom will make it clearer?

哪些形象和习语会使其更清晰？

To my knowledge, there is no such idiom in English.

据我所知，英文里并没有这样的成语。

This kind of idiom is unfamiliar to the American readers.

这种习语美国读者不熟悉。

It's a popular idiom used in English.

这是英语中的惯用语。

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.

麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。

The history of this idiom goes back to the American frontier days.

这一习语的历史可以追溯到美国开国之初的日子。

The idiom delivers more information in return for less effort by users.

这个习惯用法能让用户付出的努力更少，却得到了更多的信息。