词汇精选：await的用法和辨析

一、详细释义：

v.

等候，等待；期待 [T]

例句：

Her latest novel is eagerly awaited.

人们正急切地期待着她的最新小说。

例句：

Huey was awaiting trial for murder.

休伊因谋杀罪正在等候审判。

二、词义辨析：

hope,anticipate,await

这些动词均有“希望，期待”之意。hope指希望得到积极、有利的结果，所期待的可能实现，也可能不会实现。anticipate指对未来的期望，一般是对好事的期待。await书面用词，指对将要或预料要发生的事怍于期待状态。

三、词义辨析：

wait,await

这两个动词均含“等，等待”之意。wait普通用词，侧重静候于某处，直到等候或期待的人或事物的到来，通常用作不及物动词，与for连用。await正式用词，及物动词，通常指不断等待，多含耐心意味。

四、参考例句：

The people await you, sire.

臣民在等候您，陛下。

Madame will await my return.

夫人会等我回来。

We await your shipping instructions.

我们等候你们的装船指示。

Numerous pitfalls await unsuspecting investors.

数不清的陷阱等待毫无戒心的投资者。

I await your further instructions.

我等候你的进一步指示。

What new adventures might await me?

会有什么新的冒险生活在等着我吗？

Any judgment on the new code must await publication.

对新准则作任何评价，都必须等待其公布之后。

It was completely hopeless. They had to await their doom.

希望已破灭，他们只能坐以待毙了。

But a full discussion should await the paper's publication.

但是全面的讨论应该等到论文发表后再进行。

After the long vacation busy days await us.

长假之后等待我们的是忙碌的日子。