词汇精选：version的用法和辨析

一、详细释义：

n.

译文；译本；翻译 [C]

例句：

Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.

译文不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。

例句：

The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.

那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。

版本；形式 [C]

例句：

But this describes only the simplest version of the problem.

但是，这只是这个问题最简单的一种版本。

例句：

However, you do not get the source code with this version.

不过，你不能获得此版本对应的源代码。

描述；说法，看法 [C]

例句：

The driver's version of the accident was different from the eyewitness.

那司机对该车祸的描述与目击者不同。

例句：

There are conflicting versions of the girl's death.

对姑娘死因的说法相互矛盾。

改写本；经改编的乐曲 [C]

例句：

There's a movie version of the novel.

这部小说曾经被改编成电影版。

例句：

Did you read the whole book or the abridged version?

你读的是全书还是节略本?

表演 [C]

例句：

His version of the role has matured.

他对这一角色的处理已臻成熟。

基督教《圣经》的译本

【医】胎位倒转；倒转术

二、词义辨析：

translation,version,paraphrase

这些名词均含“翻译，译文”之意。translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

三、相关短语：

revised version

修订本

revised standard version

修订标准版

authorized version

n.(基督教<<圣经>>的)钦定圣经英译本(1611年颁布)

四、参考例句：

This book is available in electronic version.

这本书有电子版。

The original version was lost last year.

蓝本是去年丢失的。

His version of the role has matured.

他对这一角色的处理已臻成熟。

This version of his novel is limited.

他小说的这个版本是限量的。

Be a smarter, better version of you.

做更聪明、更美好的自己！

The lite version offers users a "faster, simpler version of Facebook".

简化版网站提供了一中更加快捷精简的脸书。

Always be a first-rate version of yourself and not a second-rate version of someone else.

永远做一流的自己，而不是二流的别人。

That way it looked like adult version of Otsuka was meeting child version of Otsuka.