武汉热干面，用英语应该怎么说？

英语知识分享

admin 2020-08-14 19:41:10 浏览

经典的热干面中通常包括酱油、芝麻酱、酸辣萝卜丁、葱、香油等，那作为“中国十大面条”之一的热干面，应该怎么向老外介绍呢？

最直接的译法就是hot dry noodles了，也就是“又热又干的面”，直截了当的英文说法。

虽然这种说法有些可笑，但英语里也逐渐承认了这种说法。

当然了，要是想让热干面走向世界，咱们可以直接说reganmian，作为专有名词，让老外来念念我们的中文。

而官方关于热干面最正式的翻译，是在2008年的奥运菜单和2010年的上海世博会菜单上，英文翻译是WuHan Hot Noodles with Sesame Paste。

虽然略显复杂，但这种翻译既能说明产地，又能说明原料中有面条和芝麻酱，看这个名字就能大概想到是什么味道了。

你喜欢吃热干面吗？

今日推荐

hot dry noodles

reganmian

WuHan Hot Noodles with Sesame Paste

“等红灯”的英语难道是wait the red light？上一篇

你知道情人节为什么叫Valentine’s Day吗？下一篇

为您推荐

发表评论

昵称
邮箱

游客

评论列表

吴平勇520(2020-08-14 19:57:40)

老师很负责任，很有耐心，明显感觉自己英语进步啦，会一直坚持学习英语哦！
岁月沉淀(2020-08-14 20:10:25)

记得要用笔，因为如果你不把它写下来，你会忘记的!看外贸资料的时候，也可以抄下好的句子。下次和别人交流时，可以灵活地使用它们，但不要使用太多的书面语言，这会让他们听起来很僵硬。
窗外的街道(2020-08-14 20:11:01)

口语的话，还是要多说。多跟外国人或者是说英语的中国人交流，去英语角吧
可可芝士(2020-08-14 20:12:06)

在学习过程中，学生会产生众多的情感状态，形成一些积极和消极的学习心理。在英语口语学习方面，学生往往会由于家长、老师、同学和环境因素产生恐惧的心理，普遍存在害羞、胆小的心理状态，害怕在公共场合说英语，也不敢在公共场合说自己的英语。
瓜子505(2020-08-14 20:13:48)

英语DaDaABC 刚上第一节课，上课氛围很轻松，老师也很有耐心，孩子根据老师的肢体语言和图片，靠自己的思考理解记忆，吸收度很高，才第一节课，老师讲完一页，再提问，孩子能准确的圈出答案，希望以后继续保持！
yerui20(2020-08-14 20:16:50)

是一个非常好用的一对一在线教育网站。大二用了一年，终于把六级过了。非常感谢。如今的在线教育行业竞争非常激烈，鱼龙混杂，孩子们不应该成为市场竞争的牺牲品。个人建议可以找些专业的互联网营销推广团队，让更多的人了解。
涟漪.(2020-08-14 20:26:01)

商务英语要求学习者做到言简意赅，避免过多的修饰造成歧义。因此，我们在学习商务英语在线课程时，只需要按照老师的安排，尽可能多的学习专业的商务英语翻译，而不需要过多的修饰，只需要保证内容的完整即可。
jk51j906(2020-08-14 20:48:04)

学习环境以及氛围都很好，可以在注册或登陆之前粗略了解一下课程信息。
sh...b@163.com(2020-08-14 20:51:08)

上司终于肯定了我的英语，在专业方面有了进步，太感谢英语了。
起个什么名740(2020-08-14 20:55:55)

我女儿本身就很爱说说闹闹的那种，我跟她爸爸觉得他应该学一样跟他性格相关的专业比较好，语言类的比较适合小女孩子，我们先是给他报了一个口才班，培养他做主持人，然后就是英语培训班，让他的语言技巧更准确更国际化一点，以后可以慢慢往英语支持或是话剧类的发展，在英语上学习这段时间他进步很多，再加上孩子本身的特点，对孩子的口语很有帮助，英语这边的专业性我也是很信服的。
减肥的家教(2020-08-14 20:59:32)

我真感到欣慰，自从孩子在英语学习，成绩也上去了，老师最近还把他提升了班长呢。
情少故事多(2020-08-14 21:00:18)

过于依赖补贴、缺乏盈利模式等问题，让教育O2O在不到两年的时间内迅速转冷。面对市场与资本同时转冷的状况，跟谁学在同类公司仍在大力扩张。