为什么“师范大学”的翻译是Normal University？

英语知识分享

admin 2020-08-12 08:12:23 浏览

很多师范大学毕业的学生可能会好奇，为什么师范大学翻译成英文是Normal University呢？

normal不是“正常”的意思吗？那Normal University不就是“正常的大学”的意思？

实际上，这是译自法语的école normale，意思是“标准学校，模范学校”。

世界上第一所师范大学--法国的巴黎高师（École normale supérieure）就使用了normale这个单词。

在法语里，norme就是规范，而normale是形容词形式，也有“模范”的意思，像normal、normalize，normalization这几个英文单词就是源自于此。

有一种说法是，在中文里，“师范”这个专有名词是外来语，最早起源于日本。在1872年，日本建立第一所师范学校，使用了normal一词，于是这个用法后来也传入了中国。

1923年，参考杜威、孟禄等学者的意见，北京师范大学的英文名就被定为了Peking Normal University（后改成Beijing Normal Univeristy）。

在这之后，我国成立的其他师范大学和院校，也都沿用了Normal University这一译法。

你大学的英文名是什么？

英语介词用法大全上一篇

日本竟然有好几个儿童节？？下一篇

为您推荐

发表评论

昵称
邮箱

游客

评论列表

数字出版99(2020-08-12 08:29:46)

我家的大叔因为工作需要，要学习英语，我给他推荐了英语，他去听了免试课后，赞扬了学校的师职雄厚，认真负责。
安璐林(2020-08-12 08:30:09)

妹妹家孩子要学启蒙英语啦，我必须推荐英语，我们就是一个受益的家庭，的教学方法很不错，一对一的服务，那么专业的外教老师，随时随地都可以打开电脑学习的软件，对于现在的很多家庭都适用的，最重要的是我儿子再英语学习成绩已经提升了很大一块，这么好的培训班一定推荐给亲朋好友！
fly糊里糊涂888(2020-08-12 08:35:19)

我小孩就在上的课，我小孩是去年国庆的时候在这报名的，也5个月了，感觉孩子现在口语发音这一块已经改善了很多，效果挺不错的，而且上课积极地很，挺值得推荐出来的
我的基情赤裸裸(2020-08-12 08:35:25)

是得恶补下了，我们英语水平太差了，能有免费的预约试听就好了。
痴狂(2020-08-12 08:42:02)

因此，在教学过程中，教师应该尽可能为学生创造多元的语言环境，让学生在丰富的语言环境中通过听老师讲、听同学说和录音来学习模仿，从而达到正确的语言表达。
精工科技做好(2020-08-12 08:46:14)

在这里老师教我怎样巧妙的记忆词语，提高句子的连贯性，英语讲起来才有表情。
万岁不败(2020-08-12 08:48:03)

"上课的时间这么自由，没什么担心的，主要是这种模式时间很方便 ~"
湛蓝而温柔(2020-08-12 08:50:40)

首先是单词。单词是英语的词根，就像汉语里的文字一样。如果你想知道一个汉语句子的意思，你必须知道它的每一个字，或者是其中大部分的文字。
sunny买了佛冷(2020-08-12 08:51:56)

选择英语是因为好多孩子的家长都给孩子报名了，也想给孩子巩固一下英语知识，以前孩子上课老是不乐意，不喜欢老师，所以连带课也听不进去。有一个孩子家长说可以试试英语，或许对你的孩子有帮助，我就去英语的官网看了看，里边的介绍挺吸引我的，就给孩子报名了。第一次上课的时候孩子也是不想上，可是经过外教老师的耐心引导，和新颖的上课方式，孩子很快便投入了课堂，一节课下来，孩子很开心，现在只要说是上外教老师的课，孩子立马跑到电脑旁边做好。真的很感谢英语。
塞牙88(2020-08-12 08:56:41)

我是暑假的时候给闺女在英语上报的培训班，就报了一个暑期的，上学之后感觉她比以前接受东西快多了，理解能力也比以前强，尤其是口语表达这方面改变很多，闺女偏内向，比较文静的那种，之前很少在课上回答问题，也很少在公开场合表达自己，这次补课之后整体感觉挺好的，课上回答问题的时候多了，口语表达方面也很有进步，现在每天晚上都要练习古筝，没那么多时间在上培训课了，这段时间一直没上，考虑周六日有合适的班次的话，在上报一个呢，我觉得还挺有必要。
亦美缨(2020-08-12 08:57:05)

今天周末，我们几个挺好的姐妹不错的偶尔就会有家庭聚会，聚会聊得无非就是老公和孩子，还有就是化妆品衣服之类的，今天聚会儿子算是给我长脸不少，我儿子十四岁了，今年上初一，操着一口流利的英语跟阿姨们寒暄时我挺骄傲的，儿子在英语上学习了有半年之余了吧，总体来说进步很大，现在的成绩我也很满意，希望他戒骄戒躁，继续努力。
峰会333(2020-08-12 08:57:22)

英语一对一在线英语培训，抱着试试看的态度上了他们的公开课，哇塞那些老外真的好热情，好专业哦，准备接受他们系统培训了
薄情寡意(2020-08-12 08:58:22)

最好找好朋友一起复习，这样他们可以互相监督，建议不要随身携带手机，因为可能会无法控制自己。下面就来看看这篇英语四级备考注意事项，相信你们会喜欢的。
紫色泡沫o龚宁(2020-08-12 09:04:01)

"有外教真人教学，难道你不心动吗主要是性价比真的很高...."
随风而散(2020-08-12 09:20:26)

(1)加强英语听力的基本技能
幅度机动张子(2020-08-12 09:31:33)

"随时学习？真的话那很棒哦...哈哈以后英语真的可以了哦"
杯中酒(2020-08-12 09:35:16)

听力练习要熟悉发音规则、发音特点，熟悉这些内容才能真正理解听力材料。习惯才能变成一种自然，只有让自己好好静下心来练习，才有可能取得一些成绩。我希望大家能坚持每天听英语，多练习，多思考。