英语中有个词组in the cards。从字面来看似乎和“卡片”有关,但实际意思却大不一样哦。一起来看看《恋恋笔记本》的这个片段吧。
对话原文
I'm gonna go.
我要走了
No, I don't want you to go.
我不想让你走
I got to think about some stuff.
我要考虑点事情
What do you got to think about, huh?
你要考虑什么
Come here and talk to me.
就在这儿和我说说
Talk to me!
和我说啊
About what? You want
考虑什么 你……
you're going away!
你要走了