admin
内容简介:
2009年7月初，美国《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词，包括vlog(视像网络日志)、greencollar(绿领)、 staycation(宅度假)等等，并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是，在上海译文出版社本月稍早时候已完成印制的《新英汉词典》(第4版) 中，这些最新词汇已经赫然在列。一本中国人自己编纂的英汉词典，在收罗英语新词方面竟走在了英美原产词典之前，这不能不说是一个奇迹。
对于《新英汉词典》，国内的几代读者都并不陌生。2008年10月，《中国图书商报》公布了由专家评选出的“改革开放30年最具影响力的300种书”，在仅有的3种工具书中，《新英汉词典》与《新华字典》和《现代汉语词典》并列其中。自1970年代第1版编纂出版以来，《新英汉词典》以累计1200万册的销量成为中国词典销售史上的一个奇迹，更创造了中国英汉类工具书向海外输出版权的先例，在社会效益、经济效益两方面都成为中国工具书领域的典范产品。2009年7月，上海译文出版社经过两年多的修订，《新英汉词典》(第4版)全新上市，以“为中国人量身定做(A Dictionary Made For China)”的豪言，续写“新英汉”作为中国经典词典品牌的传奇。
第4版“新英汉”英美并重，语词百科并举，收词量达到12万条，英汉双语词典和学习型词典中少有能与之比肩者。虽然收词量并非评价词典优劣的唯一标准，却使“新英汉”的适用范围，从普通中学生扩展到了大学学生、英语专业教师。“一本‘新英汉’在手，查遍天下都不怕”，对广大英语爱好者、学习者来说，用“新英汉”应对既有广度又有深度的英语阅读和其他学习问题，都绝对是最便捷实惠的。
随着时代的不断变化、社会的不断进步，以及互联网迅速发展背景下新兴文化的不断出现，英语类工具书的编纂面临着巨大考验。首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度这个问题。而这，恰恰成为《新英汉词典》(第4版)的最大特色。
《新英汉词典》(第4版)主编由复旦大学外文学院副教授高永伟担任。在《英汉大词典》(第2版)主编陆谷孙教授眼里，“监察、记录、判断、积累新词正是高永伟君的长项之一”。《新英汉词典》(第4版)的新词新义收录量达到了5000条，且收录范围广泛，涉及社会、文化、经济、科技、生活等各个方面。无论涉及环保的“water footprint”(水足迹，指政府、公司或个人等所使用的淡水量)、“eco-management”(生态管理)、“hypermiling”(超级惜油，指用有限的油量跑更多里程的做法)、“plastic soup”(塑料汤，指飘浮在海洋上、因漩涡而成堆聚集的塑料垃圾)，还是关系到电脑和手机、经营管理、生活方式，抑或穿着时尚等各方面的 “netbook”(上网本)、“camgirl”(网络视频女郎)、“Facebook”(利用脸谱网站与…交往)、“mobisode”(手机连续剧的一集)、“guerilla/ambush marketing”(埋伏营销，指公司虽未付赞助费却与重大体育赛事有联系的营销策略)、“barefoot luxury”(赤脚奢侈，指在海滨宾馆等休闲环境提供的高档服务)、“dumpster diving”(垃圾搜寻，指从垃圾桶中搜寻被超市等丢弃的食品等的做法)、“helicopter parent”(直升机父母，指对孩子过分关注或保护的父母)等等让电脑纠错功能时时标红的新兴词汇都有收录。
“新英汉”作为一本英语双语类工具书，在收录大量新词的同时，保持了一贯的严谨求实，尤其是对百科词目释文的勘正，注意与标准化、规范化接轨，做到了释义完备、准确、简明，例证丰富、精当、实用。此次修订还根据“全国科学技术名词审定委员会”公布的各学科名词对“新英汉”中数以千计的相关条目进行了勘正。对此，陆谷孙教授大加赞扬：虽然在很多地方只有一点很小的改动，但“一字之差，识者曰善，非专业读者放心引用无妨。在科技发展日新月异的今天，英汉词典能在术语标准化方面增美，尤是胜场。”
《新英汉词典》(第4版)在更多关照读者的学习需求方面同样不遗余力。如体例上改变了沿袭日久的“极简主义风格”，在派生词的排列、词汇的配例上做到了开卷可见，除了方便查阅，更减少了学习者因为主词与复合词排列上的主次关系，产生的“复合词”地位低人一头的错误概念，从而影响学习。
《新英汉词典》(第4版)诞生于改革开放30年后的今天，面对活跃的社会思潮，“新英汉”的编纂同样体现了活泼新潮的特质。像“aak” (asleep at keyboard，意指：在电脑旁睡着)、“aslmh”(age，sex，location，music，hobbies，意指：年龄、性别、居住地、音乐、爱好)、“aysos”(are you stupid or something，意指：你是傻的还是怎么的)、“kiss”(keep it simple, stupid，意指：长话短说，傻瓜)、“ri&w”(read it and weep，意为：读完后去哭吧)、“yyssw”(yeah，yeah，sure，sure-whatever，意为：是是，当然当然，敷衍了事)、 “weg”(wicked evil grin，意为：奸笑)这样，类似于中国网络、短信聊天达人们“表”、“酱紫”、“弓虽”的有趣但又常让人不甚理解的缩写，也作为7种附录之一被收录在了新版“新英汉”中。
在设计上，新版“新英汉”更大显“潮”之特色：16开版本仿皮硬面精装，成熟稳重，改“蚂蚁字”为大字印刷，为对便携性要求不高的读者提供视力友善的选择；32开版本创造性地设计了暖桔、墨绿两大个性色，轻便不累赘的书包本设计，时时陪伴热衷英文学习和英文阅读的年轻学生。
内容截图:
目录:
序
体例说明
略语表
音标例释
英美发音差异例释
新英汉词典正文
附录
一 常见英美姓名音译表
二 英语不规则动词表
三 世界诶地理知识
四 世界国家和首都
五 化学元素表
六 度量衡
七 网络与短信常用缩略语
游客
