“普通话”不等于"Chinese"!各地方言该怎么用英语表达?


  Chinese的确是中国话的

意思

  Chinese=the language used in China

  这个language的范围是很大的

  包含中国所有的语言和方言

  包括普通话、闽南语、粤语等等

  所以Chinese≠普通话!

  今天小编就给大家讲讲

  各种方言该怎么用英语表达!

  「Mandarin 普通话」

  大写的Mandarin的意思是国语、普通话

  实际上mandarin还有很多意思哦!

  漫威的著名反派——满大人

  他的名字就是Mandarin

  mandarin (orange)也是一种易剥皮的桔子

  在英国,mandarin还可以表示有太多权力的政府官员

  可以解释为达官、要人。

  Eg

  That's why we need more Mandarin and Cantonese speakers on the staff.

  这就是为什么我们需要更多会说国语和广东话的员工。

  说完普通话

  我们再看看方言该如何表示?

  dialect

  [ daɪəlɛkt]

  地方话、方言、土话

  Eg

  With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.

  岳阳由于其地理位置的特殊性,方言十分复杂。

  local tongue

  多数情况下,方言都用以下说法来代替dialect:Local language/Local tongue

  tongue本义是舌头,在口语表达中也可以表示语言。native/mother tongue则是“母语

  Eg

  Happiness can be acquired through learning, although it is not our mother tongue.

  幸福是可以通过学习来获得的,尽管它不是我们的母语。

  除此之外,还有两个词表示“方言”

  localism

  [ loʊkəlˌɪzəm]

  地方性;方言;地方风俗

  Eg

  It only used to transliterate loan word, minority language and localism .

  它只用来拼写外来语、 少数民族语言和方言。

  provincialism

  [prə vɪnʃə.lɪzəm]

  方言、地方风格、乡下习气

  Eg

  The word belonged to provincialism/localism, but it made its way into standard speech.

  这个字原来是属于方言,后来变成标准语言了。

  不过后两个单词在口语表达中很少使用,

  方言一般都是用前面的表达哦!

  我们最后来看看中国各地的方言该怎么表达吧~

  Cantonese 广东话、粤语

  Shanghainese/Shanghaiese 上海话

  Beijing dialect/Pekingese 北京话

  Hakka 客家话

  Hokkien 闽南语

  Sichuanese 四川话

  Taiwenese 台湾话

  ......

  除了说的方面外,我们还需要注意的就是在写的时候,中文也是被分为简体中文和繁体中文的

  简体中文 Simplified Chinese

  Simplified

  读法 英 ['sɪmplɪfaɪd] 美 ['sɪmplɪfaɪd]

  作动词的意思:使(某事物)简单[简明],简化( simplify的过去式和过去分词 )

  繁体中文 Traditional Chinese

  例:

  The program supports English, Traditional Chinese and Simplified Chinese languages.

  本程式支持英文,繁体中文和简体中文三种语言。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 历史典故201919
    历史典故201919(2020-12-10 23:46:43)
    宝宝在英语上学习了有一段时间了,快一个月了差不多,感觉影响最多的是他的思维方式吧,就拿平时的一些小的事情上来说吧,有些时候一些危险的东西我会提醒他不要动,以前他只是害怕我的恐吓,最近我发现他会很疑惑的看我,支支吾吾的叨叨几句,意思是为什么不能碰啊,之后告诉他为什么之后,再遇到别的事情的时候我给了他一个眼神还没开口他就自己说不能碰哦,挺好玩的,可能我说的只是一个小小的生活点滴,这样的瞬间还有好多,总之英语带给他了不一样的成长,希望宝宝继续加油哦。
  • 147*****418
    147*****418(2020-12-10 23:47:35)
    发音是没的说,纯正的北美,这点是由家长美国的亲戚确认了的
  • 腾飞发展在进行
    腾飞发展在进行(2020-12-10 23:53:49)
    英语可以随时随地学习,很方便,那里的老师认真负责,教学耐心。
  • 彼岸花的眼眸
    彼岸花的眼眸(2020-12-10 23:58:34)
    没有用过,只是自我感觉呢,在线英语如果学习的话,会比较方便,上各种辅导班来回的折腾这真的是一件头疼的事情
  • 爱尔兰友
    爱尔兰友(2020-12-11 00:11:31)
    虽然是第一次听说,但是觉得很靠谱
  • 别跟风
    别跟风(2020-12-11 00:11:36)
    父母应该为孩子创造一个良好的英语学习环境,让孩子在生活中创造更多的听和说的机会。今天小编主要给大家分享少儿学英语口语四种方法,欢迎参考和借鉴!
  • mantuntun19730
    mantuntun19730(2020-12-11 00:12:37)
    超棒的一家网站,英语真心不错,学习氛围很轻松,价格实惠,外教的质量也不错,通过一段时间,我的英语也有了很大的进步
  • 响亮哈哈03
    响亮哈哈03(2020-12-11 00:13:55)
    在英语学到的知识用到了我的工作中,同事们都羡慕的不得了。太感谢外教老师了。
  • 小青蛙1478
    小青蛙1478(2020-12-11 00:32:11)
    去过他们公司,里面员工非常差劲,傲慢无理。就不明白这么多刷好评的为什么百度不管??我不信每个来好评的人都会准备好几张他们公司的宣传图片!!
  • 米岡敦志
    米岡敦志(2020-12-11 00:32:33)
    学习效果一流,而且北美外教的口音很纯正
  • 看见你心里高兴
    看见你心里高兴(2020-12-11 00:35:41)
    英语是培养不同层次人才的平台,课程分工明细,外教责任心强。
  • 今麦郎26
    今麦郎26(2020-12-11 00:35:53)
    儿子在英语上学习的这段时间是我最放心的,做作业不再那么拖延症了,回家后会及时完成作业,因为他知道晚饭后他的时间是属于英语的,儿子真的是很喜欢在英语上学习英语,他说没有过这样轻松的学习经验,而且老师们能够寓教于乐,玩乐的同时就能够把知识灌输给孩子们,我觉得作为妈妈,我应该大力支持他。
  • 宝宝吃饭了264
    宝宝吃饭了264(2020-12-11 00:45:04)
    大家周末好了,女儿在英语上学习了有一段时间了,今天才有时间过来分享评论,总体来说是专业水准,教材也是全英美的版本,在中国应试教育下结合这样开放式的教育也很不错,未来期待英语更多的进步和项目推出,会继续关注
  • 右手4年华8
    右手4年华8(2020-12-11 00:47:11)
    我要选一个外籍老师零基础可以学吗 很想学,不过最近太忙了。
  • F发30
    F发30(2020-12-11 00:47:42)
    主要相中的就是上课时间比较自由,感觉网上学英语挺有意思的,外教很有经验,激发我的兴趣了,准备学好奖励自己出国旅游。
  • 晴方知夏已深矛
    晴方知夏已深矛(2020-12-11 00:48:00)
    原来有这么多人选择,看新闻说签约的优秀的北美外教都上万了!?
  • 随风而散
    随风而散(2020-12-11 00:48:24)
    毕竟,学习英语是不容易的,需要很多的精力和时间。我们说英语首先是一门知识,知识的掌握离不开记忆,同时英语是一种技能,听、说、读、写能力是一种技能,而技能需要反复训练才能掌握。
  • 森然.
    森然.(2020-12-11 00:50:28)
    有些家长一定会问,哪里有英语母语者跟孩子交流?选择一个外教网是很不错的,他们的外国老师很专业。当然,如果父母有资源允许他们的孩子与说英语的人交流,那是最好的。