渣男用英语该怎么说?bad gay?不不不!居然和老鼠有关?


  每次说到爱情骗子

  我都情不自禁哼起

  出卖我的爱,你背着我离开........

  哈哈哈哈哈哈哈

  那么你知道“爱情骗子”用英语怎么说吗?

  love rat

  字面意思:爱情老鼠 ✘

  真正意思:爱情骗子 ✔

  love rat 指那些经常在恋人背后出轨的人。这个表达,也经常出现在那些通俗小报上。

  因为大多数人都不怎么喜欢老鼠,所以说一般和老鼠相关的短语都是贬义词。

  例:

  He's had affairs with three different women ,he's a complete love-rat.

  他至少已经和三个女人暧昧不清了,是个彻头彻尾的爱情骗子。

  顺便来说说出轨吧,前面的例句已经提到了 have an affair,接下来我们就说说“出轨”怎么说吧。

  have an affair

  字面意思:有件事 ✘

  真正意思:有外遇 ✔

  have an affair非常容易翻译成“和...有事”。这个翻译说不上是错的,但是不够准确。因为这样翻译显得很中性。

  实际上affair这里表示“风流韵事”加上with就是和某人有婚外情。have an affair with sb. “出轨……,和……有外遇”

  例:

  Mr Paul has an affair with his secretary.

  保罗先生和他的秘书有暧昧关系。

  cheat on

  接下来我们来说说 cheat>cheat常用意思是“欺骗,蒙骗;作弊”,也可以表示“不忠”。

  cheat on sb. “对……不忠,背叛”

  例:

  I'd found Philippe was cheating>发觉菲利普对我不忠后,我又气愤又伤心。

  考试作弊也是cheat这个词,不过用的是 at 这个介词哦!

  cheat at sth. "作弊" ; cheater 就是对应的名词啦,也就是"骗子"!

  例:

  He did cheat at that examination.

  他的确在那场考试中作弊了。

  Once a cheater, always a cheater.

  一旦骗人,永远骗人。

  confidence

man

  字面意思:信得过的人 ✘

  真正意思:骗子 ✔

  confidence是自信、有信心和信任的意思,那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”?不不不不!大错特错!

  confidence在这里作为形容词,是“诈骗的,骗的信任的”的意思。

  传说在1849年一个叫威廉姆.汤姆逊的人,在马路上经常靠跟不认识的谈话, 最后取得信任,再骗人手表,屡次得手之后,最后被人在马路上认出,并被送进监狱。

  期间,他最常说的就是,“Did you have the confidence to lend him your watches?”。后来就将此类博取人信心然后进行欺骗的人引申为Confidence man,即骗子。

  试想一下,如果你想用这个“confidence man”夸自己或别人,得闹多大的误会。

  例:

  No girl doesn't like flattery and no confidence man doesn't know it .

  没有哪个女生不喜欢阿谀奉承,但是所有的骗子都知道。

  美国人喜欢缩写,confidence这个词太长了,于是就简写成con man,又考虑到性别歧视的嫌疑,干脆只说 con了。

  骗人的伎俩或把戏/圈套/双簧等等那些手段可以叫 con tricks 或 con games,职业行骗的人可以称为 con artist.

  con artist 这个词,跟艺术家没半毛钱关系,也不应该直译为“行骗艺术家”,可以翻译成“江湖骗子”。

  例:

  Bob makes his living as a con artist.

  鲍勃是位行骗高手,并以行骗为生。

  学会了吗,大家还知道哪些和“cheat”有关的用法呢?

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 我是农民729
    我是农民729(2020-12-10 21:48:16)
    DaDaABC(英语)是一家专门从事青少儿外教英语教育的网站。专注于5-16岁中国青少儿英语教育,培养青少儿创新思维和英语自信表达力,以及对青少儿英语教学领域的创新与完善
  • 殇璃
    殇璃(2020-12-10 21:54:28)
    人们越来越不信任算法所推荐的内容,开始在各个视频上打更多的标签,并给予更多的限制。对于一些家长来说,即使是YouTube Kids这样的产品也很难被认可。
  • 135*****244
    135*****244(2020-12-10 22:00:08)
    外教老师教得挺好的,想学英语的人可以跟着学下
  • 街酒巷味
    街酒巷味(2020-12-10 22:01:12)
    此测试专为想申请英语国家(美国、英国、澳大利亚、加拿大、新西兰等)留学、移民的非英语国家的学生而设,用来评定考生运用英语的能力。
  • 出去玩吧乐园
    出去玩吧乐园(2020-12-10 22:02:23)
    上次去上海出差发现上海的公交、地铁上挺多的关于英语的广告的,正好最近在给小孩找英语辅导班补习一下英语,一个暑假疯玩英语单词什么的忘得都差不多了。有没有报过英语的家长来说说,我也想在英语报名试试
  • 第一次639
    第一次639(2020-12-10 22:11:45)
    一般的训练班和英语没有什么可比性啊。因为一般的英语训练班很难做到全外教和一对一上课,但是这里做到了,我感觉这是最有特色的地方。
  • pdl662
    pdl662(2020-12-10 22:14:32)
    今天收到外教老师的反馈了,说我家赵小宝上课特别积极,总是主动和老师交流,又不会的问题也知道主动问,服务真的很到位。
  • 临风不自傲
    临风不自傲(2020-12-10 22:20:28)
    二是普通学生,在正常情况下,许多学生对单词的发音一知半解,认识部分单词和音标,可能会有几个单词读的标准,但是大多数还是读的比较晦涩,要么是发音错误,要么是音标不清,要么是发音掌握不好。这些学生需要多练习,多了解。
  • 天蝎中技
    天蝎中技(2020-12-10 22:21:27)
    今天的工作开始的有些晚了,因为早上闺女的班会演讲所以来晚一些,今天闺女双语演讲,作为妈妈我很自豪,但是工作真的很忙,今天我真的没时间再跟家长们交流经验什么的了,我只是说我平时很忙很少关注他的学习,英语方面我是完全信任的英语,看着她的成长我是很欣慰我没选错平台。
  • 怪映朗
    怪映朗(2020-12-10 22:21:59)
    深刻的感悟到如果想让孩子打个好基础首先要培养孩子的语言兴趣,我很看好他们的教材,外籍老师也不错上课生动有趣,孩子学了一段时间,进步很大。
  • qw小氣鬼
    qw小氣鬼(2020-12-10 22:39:28)
    赞一个,真的很不错哦!喜欢这里的每一位老师,课程也是非常的紧凑,不错
  • 枕边旧宠
    枕边旧宠(2020-12-10 22:40:29)
    第二,满足找工作或创业的需要。在这一点上,无论你是否会说英语,你将面临两个完全不同的工作场所和商业环境。
  • 我爱00718
    我爱00718(2020-12-10 22:53:25)
    英语( dadaabc )是一家在线外教一对一的少儿英语培训机构,是针对 5 到 16 岁的青少儿的,而且还是演员孙俪代言的,
  • 云居
    云居(2020-12-10 22:56:59)
    此次完成的C轮金额高达5700万美元,由字节跳动领投,好未来和涌金集团跟投,字节跳动创始人张一鸣成为Minerva董事会的新成员。