我不要你觉得,我要我觉得!“明言明语”的英文表达你...


  最近黄晓明在某综艺节目里面说的话引起很大争议和吐槽,甚至还被网友称为“明言明语”。想知道它的英文版吗?一起和小编来学一学吧~

  因为在节目中一直是一幅“霸道总裁”的形象,网友们给他送上了“中年王子病”的称号,那“中年王子病”用英文要怎么说呢?

  “中年王子病”肯定不能翻译成“Prince Disease”,不管是“王子病”还是“公主病”都是一种心态,我们来看看对应的英文翻译和解释:

  Prince or Princess Syndrome is a term used to describe a boy or a girl who is spoilt, self-centred and self-indulgent, often at the expense of friends and family. They usually surround themselves with people who accommodate their behaviour.

  王子病或公主病一词是用来描述那些被宠坏、以自我为中心、任性放纵,却经常牺牲家人和朋友的人,而他们身边的人通常也会容忍她們这种行为。

  因此,“中年王子病”对应的翻译可以为:Middle-Aged Prince Syndrome。

  相关词汇: aggressiveness/ domineering 霸气

  syndrome 综合症

  spoilt 被宠坏的

  self-centered 以自我为中心的

  self-indulgent 自我放纵的

  accommodate 包容

  an annoying and greasy middle-age man 油腻中年男子说完“中年王子病”,我们再来看下黄教主的其他语录用英文怎么说吧~

  ▶ “我不要你觉得,我要我觉得” 硬核版:I'm the boss.

  粗暴版:Shut up. Take it or leave it!

  偶像剧:I don't care about what you think. Just follow my order.

  黄晓明版:I am Huang Xiaoming. You got it?

  正常版:It doesn't matter what you think, what matters is my plan.

  直译版:我不要你觉得,我要我觉得。I don’t want “you think”, I want “I think”.黄晓明在《中餐厅》里让人印象最深的莫过于那句“听我的”,但这里的“听我的”可不能翻译成 listen to me。

  “Listen to”有“听从”的意思,但更多用来表示“听”这个动作。

  黄教主希望大家都听他的指挥和安排,英语中正好有句:Do as I say. 照我说的做,更符合他的霸道气质。

  例句:

  不管你怎么想,都听我的。

  No matter what you have in mind, you just do as I say.

  ▶ “我不觉得这是个问题”

  I don’t think that’s a big deal.

  问题不一定是problem,也可以翻译成issue,I don’t think that’s a real issue.

  Big deal,重要的事;

  No big deal,没什么大不了的事。

  例句:

  这个问题不需要商量,都听我的。

  There’s no need to talk this over, just do as I order.

  ▶ “我不管,我说一个就一个”

  I don’t care. I said one, one

it is then.

  XXX it is then. (then可省略)是个非常地道的句型,强烈推荐大家掌握!

  下面还有一些霸气侧漏的句子,顺便送给大家:

  Wise up

  放聪明点好吗

  Put up or shut up

  要么你就去做不然就给我闭嘴

  Do you want to pick a fight

  你要挑起争端吗

  Do it yourself then

  既然如此,你自己来吧

  I told you so

  我老早告诉过你

  So what

  那又怎样

  Who do you think you are

  你以为你是谁啊

  Do something about it

  想想办法吧

  Dont just sit there

  别闲坐着

  Any complaints

  你有何不满

  Do you have something to say?

  你有什么话要说吗?

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 一杯清水495
    一杯清水495(2020-12-10 20:50:42)
    挺好的 一对一的教,不用怕约不到老师而耽误学习,长时间老师和孩子接触下来 像朋友一样相处 ,这样我感觉对孩子学习英语非常有帮助,老师也很负责 定期给孩子做测试 指出不足之处,非常棒。
  • 善良的珊瑚颂
    善良的珊瑚颂(2020-12-10 21:01:14)
    这里谢谢英语老师的指导!很期待,后面的课程!希望能早日帮我走出困境。。。。。。。。。。。
  • 天枰宝宝614
    天枰宝宝614(2020-12-10 21:04:26)
    我们家经济条件一般般,孩子上的学校不是双语教学的,但是又不想孩子落后,所以想在网上帮他找一个在线英语课程,之前也没有这方面的经验,问身边的朋友有说请家教的,后来他们向我推荐了英语的,欧美外教1对1 培训,性价比高,效果还不错。
  • 无意争春
    无意争春(2020-12-10 21:08:18)
    网易有道副总裁、有道精品课负责人罗媛告诉教育,早期YY语音等直播间上课体验较差。老师只能授课,无法为成百上千个学生答疑解惑。
  • liaoDD133
    liaoDD133(2020-12-10 21:08:28)
    刚刚接完孩子回家,然后就是辅导他写作业,几乎每天都是这么度过的,我儿子写作业现在好多了,以前特别费劲,注意力不集中,讲多少遍也听不进去的赶脚,我也是很无语,这次儿子考的还算可以,英语成绩基本不用操心了,有英语保驾护航我还是比较放心的,最近的小考英语也是考的不错,刚学了两个月差不错吧,还挺不错的。
  • 云居
    云居(2020-12-10 21:13:47)
    英语教师必须认识到英语口语教学的重要性,及时调整英语口语教学中出现的问题,提高学生的学习兴趣。
  • 潇潇漠
    潇潇漠(2020-12-10 21:25:11)
    线上的,菲律宾老师口音很重,一点效果也没有,价格觉得贵了,浪费钱,钱是白花了
  • 酷不过三秒
    酷不过三秒(2020-12-10 21:28:09)
    为了避免每天的阅读计划变成一种形式,建议家长们用自己的话重复阅读内容。
  • 天下命令
    天下命令(2020-12-10 21:30:29)
    超级不错那,相当方便老师也非常专业,现在已经爱上学英语了···
  • 17070197536v
    17070197536v(2020-12-10 21:31:59)
    我感觉特别方便的就是只需联网就能在线学习,内容也比较专业丰富一些,看得出来,教材都是专人研发的,有趣且贴近生活。平台上还有一些英语绘本,可以让小朋友在家玩IPAD就能学习,孩子的进步也比较明显,主要还能节省我们接送孩子上课的时间,只要有网有电脑或者移动设备就成。此外,让外国人来教英语,无论从发音还是语法,对小朋友学英语来说都是不错的选择。孩子学习的时候有问题直接问外教老师就行,免得每次问我我不懂就会陷入尴尬气氛。有外教老师带着一起学习,孩子的学习有保障,也算是在为孩子的教育还有未来做投资。
  • 千城的小迷妹42
    千城的小迷妹42(2020-12-10 21:34:42)
    不是每个培训机构都能教好孩子的,应该找一个适合孩子的培训机构,就好像根据我家孩子量身定做的一样,我家孩子比较内向,不太喜欢说话,再学校就一个人独来独往,英语这种一对一的模式正适合内向的孩子,一个人学习,有问题了才会及时提出来,以前上过小班3~4个孩子的课。他几乎不提问题,成长速度太慢了,不会跟其他同学争宠的感觉,现在再性格改变了好多比平时爱说话了,非常不错
  • 欣欣向荣成长
    欣欣向荣成长(2020-12-10 21:36:25)
    隔壁的大叔乐呵呵的对我说,英语真的不错,学了一段口语都提高了。
  • 益达学妹
    益达学妹(2020-12-10 21:37:43)
    在英语教学中,许多英语教师注重词汇和语法,注重翻译教学,这是深受中国语言思维的影响,忽视了培养学生英语口语的重要性。
  • 138*****040
    138*****040(2020-12-10 21:42:20)
    一个极差极差的网络机构,交学费就催得比谁都快,老师不负责,没有责任心,上课也不管孩子懂不懂,课没上完就退线,最主要的是申请退款和当初说的也不一样,说不满意能全退,结果说只能退一半,好吧,退一半,结果这一半半年还没退下来。实在忍不住才写这些,太过分了,希望大家不要上了,骗子机构
  • 烟酒情话
    烟酒情话(2020-12-10 21:44:37)
    但在此次的中,在线教育可以为引进的国外课程提供相关证明并备案。海外内容的合法使用,或将成为在线教育的优势之一。
  • 可可lingo
    可可lingo(2020-12-10 21:47:00)
    英语的老师太好了,哪里不懂都能及时给解决,很给力!亦师亦友,跟外教学得很愉快!
  • 数字出版99
    数字出版99(2020-12-10 21:55:10)
    我家的大叔因为工作需要,要学习英语,我给他推荐了英语,他去听了免试课后,赞扬了学校的师职雄厚,认真负责。
  • 爱情不过烈酒一壶
    爱情不过烈酒一壶(2020-12-10 21:57:06)
    也为相关企业在、上市等问题上扫清了障碍。投资机构和股票市场此前是难以确认的边界的,因此在投资时必须考虑可能的监管风险。