The Bear Santa Claus Forgot (被圣诞老人遗忘的小熊)

The Bear Santa Claus Forgot (被圣诞老人遗忘的小熊)

黛安娜•金普顿 著（英国）

圣诞夜差不多要结束了。圣诞老人也困得打了个呵欠。只要再给一户人家送出礼物，他就能回家啦。雪橇车轻轻降落在麦蒂家的屋顶上。圣诞老人把剩下的几个玩具放进布袋，又把袋子甩到后背上。可是圣诞老人的布袋用得旧了，边角破了个口子。
“哦，不！”一只玩具熊从破口滑落出来，不禁尖叫起来。
“好疼。”小熊扑通一声掉在雪橇车底板上，叫了一声。它坐起身，揉了揉脑袋。它看见圣诞老人正在爬下麦蒂家的烟囱，却忘记带上它。
这可不对。它才是麦蒂要收到的礼物。它脖子上戴的标签上明白地写着呢。麦蒂在好几周前就祈求圣诞老人送她一只玩具熊了。等到早上她发现没有玩具熊时，她会说些什么呢？
圣诞老人回到雪橇车上时，他没有注意到小熊独自坐在雪橇车底板上。圣诞老人径直登上雪橇车，对驯鹿吹了声口哨。驯鹿们飞奔起来，拉着雪橇车飞入夜空。
雪橇车先是向右转弯。“哎唷。”小熊在底板上翻了个跟头，叫嚷起来。
“好疼。”小熊撞到底板一侧，又叫了一声。
接着，雪橇车向左转弯。“哎唷。”小熊在底板上翻了个跟头，叫嚷起来。
“好疼。”小熊撞到底板另一侧，又叫了一声。
然后，雪橇车的车头高高昂起，对准天空，驯鹿们飞奔得越来越高。
“哎唷。”小熊叫道，它又在底板上跌倒了。
“救命！”小熊一边叫，一边从雪橇车后端弹落出来。
小熊为了活命，孤注一掷地抓住自己能够到的东西。结果雪橇车越飞越高，一只小玩具熊用前爪抓在车后的横杆上，悬挂在空中。
“哎呀！”小熊一边说，一边紧紧抓住。它的爪子很疼，但它起码安全了。接着它低头看了眼，见到麦蒂家的屋顶就在远远的下方。小熊心想：“那儿是我应该去的地方。要是圣诞老人不带我去，那么我就自己一个人去。”
于是，小熊闭上眼睛，松开爪子。
“啊啊啊！“小熊在空中坠落，不禁叫起来。它的身体打着转儿，四肢张开。
“好疼。”小熊重重地落在麦蒂家的屋顶上，叫了声疼。
它坐起身，拂去鼻尖上的雪。白雪又冷又湿，让它身上的毛一撮撮竖了起来。
小熊爬上了烟囱旁的雪堆，向烟囱底下望去。里面黑乎乎的，好吓人。小熊不想爬下烟囱，可是它还能从其他地方进入麦蒂家吗？
“哦——”小熊还是爬进了黑乎乎的烟囱口。
“啊！”小熊顺着烟囱向下滑，一边叫着。
“好疼。”小熊说道，它最终掉进壁炉里，弄得烟灰飞扬。
壁炉旁不见圣诞袜。“一定是挂在麦蒂的卧室里。”小熊心想，于是它开始爬楼梯……
对于小玩具熊来说，楼梯非常的高，也非常的陡。
“呼哧呼哧。”小熊爬到楼梯顶端时，喘起气来。它想要停留一下，休息会儿，但它不能休息。它必须要抓紧。圣诞节的早上马上就要到了。
它沿过道轻轻地走着，先往第一扇门里面张望了一眼。“不对。”小熊摇了摇头，它能听见滴水声，也能闻到香皂的味道。这间不是麦蒂的卧室。
它又向第二扇门里面张望。“不对。”小熊摇了摇头，它看见了一张大床，两个大人睡在上面。它还能听见打呼噜的声音。这间不是麦蒂的卧室。
它继续向第三扇门里面张望。“啊哈。”小熊说道。它看见一个小女孩正睡得好香。它还能看见一只圣诞袜挂在小姑娘的床尾。这间一定是麦蒂的卧室。
可是，圣诞袜挂得非常高，小熊够不着。
“呜呜。”小熊一边嘟哝，一边眼角流出泪珠。它没有别的办法，无法钻进麦蒂的圣诞袜了。它没法成为真正的圣诞礼物，除非……
“嗯。”小熊一边说，一边若有所思地挠起脑袋。房间的角落里有一些用剩下的装饰品。
“对了！”小熊有了主意，它在一张包装纸上打了个滚，把自己包了起来，然后仰躺在地板上。
“起码有个包装。”小熊一边说，一边抬头望着圣诞袜。它身上有点湿，也有点儿脏，包装也勉勉强强，但它到了应该去的地方。呃，不管怎么说，任务差不多完成了。
早晨来临了，麦蒂在地板上发现了小玩具熊……
她第一眼就喜欢上了它。