对国外文化的了解是积累起来的,多读之后才会感觉到原著的乐趣。多读后语感才能培养起来,学习成长才能突飞猛进。阅读原版书有以下几个好处:
一、避免被错误的翻译影响
考虑到目前国内翻译市场的现状,很多原版书的翻译质量不容乐观。即使是由国内知名出版社翻译的国外知名畅销书,译文也往往存在不少问题。
二、更好地理解英文的语言美
这一点在虚构类作品中体现得更加突出,因为小说、散文和诗歌等作品往往综合运用多种修辞手法,例如双关、头韵、隐喻、排比等,这种通过修辞体现出来的语言美很多时候是无法翻译出来的,只能通过阅读原文去感受。
从获取信息的角度来看,用英文阅读确实能让我们更快更准确地得到我们需要的知识,同时能让我们更好地理解作者想要表达的意思。虽然对于很多人来说,读英文远没有读中文那么舒服,但只要开始坚持阅读,你的阅读理解速度终究会越来越快,英文阅读也会慢慢成为一种习惯。
本贴提供591本按难度分级的英文原著pdf,希望大家通过阅读英文原著,英语水平有进一步的提高!因和谐原因,只能打包上传,不便之处,敬请谅解!
090353esefiidiwjst1ikw.,
090855n6nvjnrzjvr1vzrr.,