卡由全集双语中英文版




莎士比亚戏剧的最早中译本,是田汉的《哈孟雷特》,发表在1921年的《少年中国》杂志上。之后,1926年张采真译《如愿》,1930年戴望舒译《麦克倍斯》。然而,在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人:一位是朱生豪,一位是梁实秋。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品,至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种,可惜他英年早逝,有六个历史剧和全部诗歌没有来得及翻译。梁实秋1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧,从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种,至1967年最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版,共历时37年。梁实秋是中国独自一人翻译《莎士比亚全集》的第一人。

[少儿资源]CAILLOU(卡由)儿童英语系列动画1-57集字幕整理 下载地址:http://www.acadsocclub.com/thread-16306-1-1.html

卡由全集双语中英文版梁实秋在晚年回顾他翻译《莎士比亚全集》的经历时说:“使我能于断断续续30余年完成莎士比亚全集的翻译者,有三个人:胡先生、我的父亲、我的妻子。”

一、卡由动画片中文版

卡由动画片中文版,梁实秋翻译的《莎士比亚全集》第一版由台湾远东图书公司1967年出版,1968年全集40册出齐。当年出版梁实秋的译本时轰动了整个台湾,高中、大学、社会人士几乎人手一本,甚至许多学校还指定其为阅读书籍。梁实秋在翻译出版《莎士比亚全集》过程中,与远东图书公司老板浦家麟结下了深厚的友谊,他们约定,莎氏全集译好后全部交给远东,远东出资一次买断,所以至今《莎士比亚全集》梁译本的版权仍归远东图书公司所有。

二、卡由英文原声动画全集

卡由英文原声动画全集,最近,中国广播电视出版社从台湾远东图书公司引进版权,出版了梁实秋翻译的《莎士比亚全集》中英文对照版,这是梁译本《莎士比亚全集》以中英文对照的形式首次在内地出版发行。梁译本的最大特点为:白话散文式的风格;直译,忠实于原文;全译,决不删略原文。除此之外,梁译本还有独到之处:一是加了注释。莎翁作品原文常有版本的困难,晦涩难解之处很多,各种双关语、熟语、俚语、典故也多,猥亵语也不少,梁实秋不但直译,而且加了大量注释,帮助读者理解原文。二是每剧前都加了序言。序言中对该剧的版本、着作年代、故事来源、舞台历史、该剧的意义及批评意见等均有论述。正因为梁译本有如此特色,广电社出版的中英文对照版《莎士比亚全集》将会受到读者和学界的广泛欢迎。

三、卡由英文版第一季

卡由英文版第一季,莎士比亚戏剧的最早中译本,是田汉的《哈孟雷特》,发表在1921年的《少年中国》杂志上。之后,1926年张采真译《如愿》,1930年戴望舒译《麦克倍斯》。然而,在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人:一位是朱生豪,一位是梁实秋。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品,至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种,可惜他英年早逝,有六个历史剧和全部诗歌没有来得及翻译。梁实秋1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧,从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种,至1967年最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版,共历时37年。梁实秋是中国独自一人翻译《莎士比亚全集》的第一人。

[少儿资源]CAILLOU(卡由)儿童英语系列动画1-57集字幕整理 下载地址:http://www.acadsocclub.com/thread-16306-1-1.html


为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 天枰爱米的人
    天枰爱米的人(2021-05-20 17:54:36)
    价格不便宜,效果一般吧,主要是方便
  • bangmang517826
    bangmang517826(2021-05-20 17:55:45)
    英语的服务总体来说还是挺好的,我最喜欢Sharky老师,语音标准,会指出你的问题所在,并且人很热情,比较讲究方法,课程进度也挺快的,不会给你浪费时间、、、、
  • 月下醉美
    月下醉美(2021-05-20 17:56:53)
    词汇量的积累是英语写作中的基础和关键,也是学生写好文章的重要保障。但调查研究发现,大部分的学生英语词汇量根本没有达到新课标的要求,因此,他们就容易在写作过程中出现词不达意、言不由衷的现象,根本无法准确地将自己的写作意图表达出来,从而阻碍了学生英语写作水平的进一步提升,在一定程度上也制约了学生的写作激情。
  • shine梦晓99
    shine梦晓99(2021-05-20 17:57:11)
    英语专为教学设计的单向视频模式,保证了我们个人的隐私,让我们学习者无惧尴尬,大胆开口说英语。。。。
  • 半乳糖半乳糖
    半乳糖半乳糖(2021-05-20 17:57:13)
    不知不觉三个多月过去了看着孩子英语一步一步的成长心里别提多高兴了,英语解决了我儿子面对所有的英语问题,外教一对一的教学对我们家孩子确实有效,老师很有耐心的一点点培养孩子对英语的兴趣,然后正确的引导他去用最简单的方法学会英语,记住单词,怎么拼写,这都是我亲眼目睹的,非常棒!
  • 亿特山庄邰言
    亿特山庄邰言(2021-05-20 18:05:48)
    "学英语真的太痛苦了期待这里能够让我中国人学英语都很难,来这里就能解决你的烦恼"
  • 妄图摘星
    妄图摘星(2021-05-20 18:12:58)
    在小学英语教学中,为了达到提高学生英语口语表达能力的目的,教师应注重听力训练,在提高学生英语听力能力的前提下锻炼学生的英语口语能力。
  • 快的张吧
    快的张吧(2021-05-20 18:15:38)
    孩子今年8岁,报名学习了英语半年了,一开始我是跟风报的,也没期待他进步多大,现在学习了半年了,出人意料的是,而且,每次都很爱上课,经常表扬老师,还从PAD上看英语的动画片等,我表示很欣慰啊。主要是英语的外教老师确实教的好,很赞。
  • 美国派对5
    美国派对5(2021-05-20 18:17:56)
    孩子的学习问题已经成为现在家长们的重中之重了,每每有培训班啊或是家长会什么的我都会比较有兴趣,想听听看有没有更好的建议或是方法可以分享,当然了每个孩子都不一样,都是要区别对待的,我上次听一个家长说他儿子在英语是学习的,三个月成绩提升了十几个名次,以前也是班上的差等生,现在英语在班上已经成了优等生了,我刚刚给给子也报了一个,真的是期待我儿子的变化啊。
  • 云菲菲596
    云菲菲596(2021-05-20 18:20:07)
    儿子从小学三年级开始接触英语,一开始的时候可能因为是新学科学习还可以,可是时间长了到了五六年级成绩就一点一点的降了下来,一开始没有太上心以为过段时间抓一下学习就好了,可是不是那么回事,怎么也提高不上来。之后通过朋友介绍英语,儿子通过学习有了明显的提高,兴趣也大了不少,而且也自信不少。
  • 起个什么名740
    起个什么名740(2021-05-20 18:22:46)
    我女儿今年8岁,半年前报的DaDa(英语),我感觉她到现在为止,很喜欢DaDa(英语),每次上课都很开心,是唯一一个坚持下来的辅导班。另一个感觉他们家的老师很好,跟大孩子一样,带着孩子开心学习。还有老师们都很负责任,经常主动跟家长们联系,监督学习进度等。
  • cki98h
    cki98h(2021-05-20 18:28:45)
    教学方面不错,很专业,经验很足,不仅仅是因为他们的高学历,更重要的是他们实行的创新教学模式,让孩子们在潜移默化中就接受了新的知识,还有更早的接受高标准的外语教学,这样极大的推动了孩子的学习积极性,让孩子们从小就比别人走的更快。很专业
  • 又停电了520
    又停电了520(2021-05-20 18:32:20)
    我是给孩子选择的英语作为我孩子的英语培训,是在线一对一的教学模式,引进都是欧美额教材,老师们还推荐了一些绘画图本等我感觉很不错的英语培训机构,很受孩子们的喜爱,我也渐渐跟着孩子的步伐慢慢融入这样的一个学习氛围中,作为家长孩子学什么就要多少跟着一起学一下,这样孩子才能够有动力。
  • 爱没意思666
    爱没意思666(2021-05-20 18:32:40)
    英语教材蛮丰富的, 可以挑选适合孩子的教材学习 ,这样比较有针对性,也容易出效果。现在孩子已经学了一段时间了,比以前更敢于开口了,词汇量增加了不少,表达能力也比之前强了。
  • 九阴真经day
    九阴真经day(2021-05-20 18:44:22)
    孩子在学习方面大家都有什么好的办法吗?我家孩子的学习很差劲,尤其是英语,但是我跟爸爸又不擅长英语,很难给与正确的引导,这一次咨询英语的时候我也是心有担忧的,怕他不好好的学习,又怕钱白花了,之后的学习怎样我是完全教给英语的老师了,看一个月后的变化如何把,看看他的英语成绩能不能及格,及格的话就继续给孩子续课。