经典英文句子的翻译方法(攀枝花英语培训)


主要以培养英语学习兴趣,以及英语基础,发音口语为重要明确侧重点! 经典英文句子的翻译技巧

  因为我们的英文水平有限,无法读一深圳英语口语外教那家好,怎么收费些纯英文的书,所以我们只能看一些译本。然而现在很多国外的文学名著都有不同版本的翻译,甚至各个版本都不相同,但是我们在读的时候一定会挑选一些有声望、文化造诣高的人翻译出来的书。可能其他翻译者的英文水平比他们还要高,但是在翻译名著的时候不仅考虑到翻译句子的准确性,还要结合原作者的文化背景、所处的时代特色,才能让译本接近于名著。所以大家看到这里就会明白,我们在提高翻译句子的能力时不仅要提高翻译的技巧更要融入进情感元素。那么我们应该如何把经典的句子翻译到位呢?

  一、翻译句子是要注意句子的整个结构

  首要做的就是摆脱中式的思维模式,因为很多同学翻译句子的时候根本不考虑句子的结构,只是按照英文句子中单词的顺序,一个单词一个单词的翻译出来,这样拼凑出一个句子。这种方法对于小学生比较实用,因为小学生学习的英语还比较简单、没有复杂的句子结构和语法,所以他们按照这个方法去翻译是可以的。但是如果我们翻译一个经典的英文句子,就必须考虑到整个句子,不能断章取义、胡编乱造。

  二、英语综合实力的提升

  对于四六级考试、雅思考试的学生来说,他们面临最困难的问题之一就是翻译长难句,因为长难句涉及到从句、词汇的使用,它对于翻译者英语综合能力有很高的要求,不仅要熟练的掌握词汇、句子结构、语法、文化知识,还要有强大的语言组织能力和思维逻辑能力。然而这种能力的培养不是一蹴而就的,需要我们平时不断的积累和学习。我们可以准备一个小本本,看到经典的句子就记下来,看看别人是如何翻译句子,多多吸取经验和教训。我想,通过你的不断累积你会慢慢的掌握翻译的技巧和规律,在翻译长在兴趣的培养以及口语发音上,cmkjsh最好是给孩子找专业的外教老师进行辅导。难句的时候也会越来越轻松。这样才能应对越来越难的英语考试,才会在考试中游刃有余、不慌不忙。

  三、多看经典的电影和美剧

  在英文电影中有很多经典的英文句子,比如MyHeartWillGoOn、Frankly,mydear,Idontgiveadamn、MaytheForcebewithyou.,这些句子之所以称之为经典,是因为它有很强的情感渲染力通俗点说,就是让所学语言在一个人为创设的环境中展现出来。。那么我们在翻译这些句子的时候就必须结合电影的故事情节发展去翻译。并且这些经典的台词是广为流传的,在各类考试中我们也能经常的看到,所以我们在课余期间放松的时候不如多刷几部英文电影、多看几部美剧,这样不仅让你的英文能力得到提高还能提高你的对电影的欣赏水平。

  最后我想忠告大家一句,只有把英文基础打好,才能进一步提高个人能力。如果你的地基都不稳固,你的建立起来的高楼就会岌岌可危。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • ran68339085
    ran68339085(2021-04-08 00:48:54)
    一开始觉得MJ略带口音,不过还好,咬字还是挺清晰的不是含含糊糊,后来上了几节课,那叫带劲呀,不单针对具体问题给我纠正,关键是我英语就菜,英语的老师会把每个建议都打出来给我看,对我课后复习消化很有帮助,每一Part还会给总体的建议,非常有方法。
  • 超级二二二恶
    超级二二二恶(2021-04-08 00:52:55)
    我原来英语一直是软肋,因为工作原因必须练好英语,然后就试着来英语报了一对一的课程,现在上了30个课时了,感觉提升很大,今后就不会在担心英语这块了,谢谢英语。
  • 人得知其
    人得知其(2021-04-08 00:58:09)
    孩子在英语培训机构上课不长时间,现在就每每用英语向我提问,成绩提升的这么快,有什么奥妙呢?据了解英语很注重对孩子英语听、说、读、写四项基本技能,一以贯之的全面培养,来提升孩子的综合能力。所有托付给英语这样的机构,家长还是很放心的。
  • 嬅丽秘悸动
    嬅丽秘悸动(2021-04-08 01:03:46)
    有上过的没有,可以交流下吗我要考四级,来个工作敲门砖、很给力,对英语又有兴趣了。
  • 金牛海绵宝宝18
    金牛海绵宝宝18(2021-04-08 01:06:44)
    是一家高端少儿英语培训机构,教师资质、上课系统的确都比较好,孩子喜欢而且能适应,那还不错!
  • 眉间愁色.
    眉间愁色.(2021-04-08 01:17:11)
    首先,考生应该从自身看起,考生在备考前应了解自己的英语水平,如cet-4、cet-6的成绩、薄弱项目等。有些考生英语基础不错,但平时时间不够,所以雅思复习计划安排适当紧凑点。
  • 邓爱东菌
    邓爱东菌(2021-04-08 01:25:04)
    小妞靠眼缘选的这个外教非常棒!!不仅准备了很多道具帮助学习,还和小妞分享生活中的点滴!我发现小妞和老师全程都在笑!!
  • 扶威洲毛毛雨
    扶威洲毛毛雨(2021-04-08 01:27:57)
    英语怎么样,千余名专业外教,在线一对一,纯英语环境,让你赶脚不是一般滴好哟!
  • 开辟天下23
    开辟天下23(2021-04-08 01:49:41)
    我是一名家长,孩子的英语成绩一直不太好,听朋友介绍英语,也是抱着试试的心态和孩子一起试听了课程,学习的内容很丰富木也很有趣味性,现在孩子渐渐的喜欢上了这种学习方式,尤其是这次的期末考试有了很大的进步,感谢朋友给我推荐还要感谢上尽心尽力的老师,是他们让我的孩子从不喜欢英语到现在渐渐迷上了英语,祝愿越办越好,能帮助更多和我遇到同样问题的家长和孩子们。
  • 感性的星星999
    感性的星星999(2021-04-08 01:53:08)
    试听了一节课,英语的老师很负责,很nice,适合我这种英语不好的人!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 爆炒卷心菜
    爆炒卷心菜(2021-04-08 01:57:26)
    首先考生应该做的就是听写训练,也许有些考生会觉得奇怪,毕竟听写可以说是提高听力练习的一种很常见的方法,很多人可能一直在用,为什么这种训练方法可以帮助你突破瓶颈呢?