《我不是药神》英译名是什么?真心看醉了!


最近《我不是药神》正在热映,很多观众看了之后不禁感慨,中国终于有这样的片子了,不会再有人说中国拍不出《熔炉》,拍不出《素媛》了!这句话的分量真的很重了,在我国电影市场飞速前进的今天,缺乏的正是一部真正能洞察社会,真正称得上现实主义题材的片子,一部能发人深省、令人震撼,甚至于可以推动社会进步的影片。如今看来,《我不是药神》做到了。小编突然想到《我不是药神》英文应该怎么说,谁知道一查顺便把中国很多其它影片译名也给扒出来了,真心看醉了!来看看今天的日常英语内容吧!

一、《我不是药神》英译名是什么

《我不是药神》的英文名字是什么?如果你没有立刻想到的话,我建议你多注意下这种热议影视作品的英文名字,这样和国际友人谈笑风生,介绍我们自己的文化时会方便许多。

《我不是潘金莲》的英文是I Am Not Madame Bovary,《食神》是God of Cookery,不过《我不是药神》并不是I Am Not the God of Medicine,而是Dying to Survive,看来属于“意译派”。同名的书籍和歌曲有很多,说明这个译名还挺容易让国际友人理解的。

《我不是药神》的英文名翻译成dying to survive有很大一部分原因是这部电影的内容,电影讲述了慢粒白血病病人程勇(徐峥饰)受吕受益(王传君饰)之托从印度带回了天价药(格列卫)的仿制药VEENAT,并私自贩卖,引起警方调查。期间,程勇在卖药的过程中从自私走向无私,为病人的生存权而抗争,最终自首投案,赢得了尊严 ,多个角色的命运也被“药”这一元素串联组合,演绎了一场“对症下药”的大戏。

二、扒一扒中国其它电影英译名

1. 霸王别姬

原译:Farewell My Concubine 重译:Love on and off the Stage

点评:“永别了我的嫔妃”,够赤裸裸……片名出自中国的一个带有悲剧色彩的历史典故,这里一方面指两位京剧伶人精彩的演出,也暗含了两个人半个世纪的悲欢离合。

2.卧虎藏龙

原译:Crouching Tiger, Hidden Dragon 重译:Sword in Mind

点评:不了解的会以为是龙虎大战一类的魔幻片吧……虽然字面意思是对的,不过深度和文化完全没有体现出来。卧虎藏龙代指隐藏着未被发现的人才或隐藏不露的人才,而在影片中却暗指了江湖的复杂和人心的险恶。

3.孔雀

原译:Peacock 重译:Flightless Bird

点评:《动物世界》即视感,请脑补赵忠祥老师富有磁性的嗓音……孔雀只是一个象征。它有着美丽的羽毛,却不能飞。很多有才华的人也会被生活的担子所累,困在现实中,无法施展自己的理想。人生是个笼子,每个人都被关在里面。别人观赏我们,我们也观赏别人,同时我们也观赏自己。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 杨花三月66
    杨花三月66(2020-03-04 22:17:35)
    英语一节课是30分钟,家长有个专门的端口可以看到孩子的上课情况,这点也是比较好的,想看看孩子上课上的怎么样不用坐在孩子身边,也不会打扰老师上课了!
  • 庆昊瑜
    庆昊瑜(2020-03-04 22:31:52)
    我儿子今年上中学一年级了,孩子的学习成绩不好,算是差生吧,但是学校的老师是真的不管,越是差生越是不管,家长找的话就调班,巴不得把差生调走,如果说都是孩子的原因的话,那为什么我给孩子在英语上报的培训班就有成效,而且还愿意跟老师学习呢,现在我儿子都懒得上学去,跟我说就在家里跟英语的老师学习就行了,我想这就是家长们为什么越来越信任培训班而不是公立学校的老师们了,我儿子在英语上学习的这段时间成绩从差生到班里的优秀生。
  • 天蝎峰峰888
    天蝎峰峰888(2020-03-04 22:35:02)
    寒假来临,我在想是不是要给小孩找个培训班学习。我家儿子上初二,在我们市重点中学上学,但是在校的成绩并不是很拔尖,孩子特别贪玩,对于一些需要记得背的东西特别排斥,所以现在语文和英语成绩都不是很好。所以想利用寒假这一个多月的时间给小孩好好补补英语,把英语成绩提升上去,也是为一年之后的中考打基础。后来同事推荐英语,说效率高,口碑不错。
  • 街酒巷味
    街酒巷味(2020-03-04 22:35:48)
    害怕进行英语表达
  • 仙辞
    仙辞(2020-03-04 22:37:38)
    然而,缺点是记忆过程比较枯燥,很多考生可能坚持十天或半个月就觉得坚持不下去了,所以对每个人的自律能力都有很高的要求。
  • 村里的事999
    村里的事999(2020-03-04 22:39:12)
    英语成立于2013年4月,英语隶属上海卓赞信息科技有限公司,是一家专注于5-16周岁青少儿英语学习!
  • yuening6589
    yuening6589(2020-03-04 22:39:36)
    现在口语和一年前比强太多了,用一句成语来讲就是已非吴下阿蒙了,身边好朋友看我家孩子学的好,也都让孩子报名了
  • 红灯不能行
    红灯不能行(2020-03-04 22:42:32)
    英语很好的,他们专注于5-16岁的在线少儿英语教育,老师都是全部认证的欧美外教,教材都是原版教材,感觉不错。
  • 啊心冷冷冷尉
    啊心冷冷冷尉(2020-03-04 22:43:20)
    孩子在同学家玩都不耽误上课!很方便!有电脑在哪都可以学习!这种学习方式很棒!
  • 也是
    也是(2020-03-04 22:57:50)
    通过调查发现,很多学生的词汇学习效率较低,原因是英语教师没有对学生的词汇学习进行科学的指导,学生不知道如何科学有效地学习,提高自己的学习效率。
  • po苏格拉没有底
    po苏格拉没有底(2020-03-04 23:09:44)
    不错,一般人我还不告诉他。轻松幽默的学习环境,给予现在压力的大的IT你值得拥有
  • 为咽烛
    为咽烛(2020-03-04 23:12:32)
    "总体感觉非常棒,试听的时候很满意呢有很优质的外教,想学习的可以去试听一节课"
  • 氧气哥哥
    氧气哥哥(2020-03-04 23:15:38)
    零基础的考生口语使用场景很少,建议考生找一个口语伙伴练习,大量输入英语后,就要输出。开口说是第一步,之后考生可以大量模仿发音和表达,这是一个需要长期坚持的过程。
  • 九世如故
    九世如故(2020-03-04 23:23:33)
    在初中英语教学中,教师必须为学生的口语学习打下良好的基础,巩固学生的英语学习能力。今天小编主要给大家分享初中生英语口语课堂教学情况,希望对你们有帮助!