近日,以生产洞洞鞋而风靡全球的Crocs宣布将关闭位于意大利的全球最后一家工厂。消息一出,有人直呼大块人心,有人却表示惋惜,真是“几家欢喜几家愁”啊!如果是阿迪达斯、耐克这样拥有众多粉丝的品牌作出如此调整,互联网上必然是一片叹息之声,但这次画
风有些奇特,虽然有人惋惜,但很多人为此拍手称快。下面是今天的日常英语资讯!一、各路网友对洞洞鞋关闭工厂的评价洞洞鞋的粉丝们眼前一黑,流下了伤心的泪水,还在社交媒体上沉重地敲出了自己的心情:
This is the darkest day of my life.
“这无疑是我人生中最黑暗的一天”。
甚至有人借用周星驰的段子来表达自己的不舍和懊悔:
I once had a pair of crocs, but I did not cherish them. After it closed all its factories, I regretted it. Now I'm going to buy one hundred pairs. One hundred pairs!
“曾经有一双洞洞鞋摆在我的面前,我没有好好去珍惜。等它说关闭所有工厂后我才后悔莫及,现在我要去买一百双!一百双!”
与此同时,反洞洞鞋联盟赢得了这场“念力拉锯战”的胜利,一个个拍手叫好:
“感谢上帝把最丑的洞洞鞋带走了,愿天堂没有伤痛。”
甚至还有外国网友调侃说:See those little holes? That’s where your dignity leaks out. (鞋上的小洞洞简直是你尊严流失的出口。)
正当两派争得不可开交时,Crocs官方再次出来宣布:“放轻松,各位!洞洞鞋并不会停产。我们关闭制造工厂只是为了把生产过程外包,提高盈利能力而已。”这下子真爱粉们可以把心放回肚子里了,而反洞洞鞋联盟应该会继续用念力诅咒洞洞鞋早日灭绝。
二、洞洞鞋是“丑时尚”?感觉洞洞鞋这个物种和香菜很像,有人极度讨厌必然有人狂热喜欢。人们对洞洞鞋的“爱与恨”不单是因为它的实用性,更因为它“丑”,它已经成了“丑时尚”的代名词了。
《时装商业评论》网站指出,自从美国制鞋企业卡骆驰推出其著名的泡沫洞洞鞋以来,所谓的“丑时尚”热度丝毫没有消减下来的势头。
Ever since US shoe manufacturer Crocs released its famous hole-filled foam shoes, so-called “ugly fashion” hasn’t showed any signs of slowing down, the Business of Fashion website noted.
英国设计师保罗·瑟里奇认为,丑时尚的兴起,表明人们已经厌倦了时刻看起来都完美无瑕。“(时尚)兴起于新奇,”他在接受《金融时报》采访时表示。
British designer Paul Surridge believes that the rise of ugly fashion is a sign that people are bored of looking perfect all the time. “(Fashion) thrives on novelty,” he told the Financial Times.