英文表达中常见的「Chinglish」,一对一教学模式怎么样


出一道题:“望子成龙”用英文怎么表达?

这是一个经常出现在汉英翻译中的成语,也是很多同学在口语考试或海外生活中用到的表达。很多人的答案(通常不假思索地)是: hope(s) that his/her/my/your son will become a dragon.

这个句子乍一看,语法结构、词汇的搭配貌似并没有违背语言规则。不过如果你真的将它对着老外说出来,试图表达你的好意的时候,你的愿望估计就泡汤了。此时老外的表情估摸着是:因为这就是一句地地道道的Chinglish!这样的表达在我们的生活中无处不在——它们看似正确,符合语言架构的规律,但表达出来的实际意思却和初衷千差万别,给我们的交流带来了无数的困扰。在「Chinglish」系列中,我们将会给大家层层展现生活中各方面“中式英语”的案例,教会大家正确的说法。

首先,让我们先一起来了解下——Challenge:常见的文化现象的表达差异

A. 家长们都望子成龙。

Chinglish: Parents hope that their sons will become dragons.

Correct: Parents hope that their sons will have bright future.

在西方的文化中,dragon所代表的是邪恶、凶残的负面形象。这个大家可以参照多数的英文电影。这个Chinglish的交流意义无疑是可怕的(群魔乱舞)。那么正确的版本其实可以很简单,只需将其意思——bright future——表达清楚就可以了!

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 匣靶箓衅溶
    匣靶箓衅溶(2020-07-06 02:31:13)
    打上了初中,我们家孙子的英语就不行。他胆子小,班里人多,回家我们又辅导不了。邻居给推荐了英语,现在成绩一直在提高,这次老师还鼓励他参加演讲比赛呢!谢谢英语,帮了我们大忙了。我们放心多了,所以在线英语培训还得选专业的。
  • 该回家维护
    该回家维护(2020-07-06 02:47:31)
    在这里学习很轻松,外教老师以幽默的语言博得了学习的热情,对话顺畅多了。
  • 越偌毅刚捷
    越偌毅刚捷(2020-07-06 02:47:44)
    宝贝现在真的让我特别骄傲,一开始的时候不敢尝试新鲜事物,还是宝贝儿鼓励我让我给他找一个辅导班试试的,说身边的好几个同学都在用英语学习,带着孩子试了一堂课,自己都学到不少东西,这个决定真的是没让我失望,现在孩子的成绩蹭蹭往上涨。继续加油呀
  • 湘理人家
    湘理人家(2020-07-06 02:48:30)
    昨天上了英语的免费公开课,是关于商务社交寒暄的话题很实用,老师也讲得很好,对英语没那么排斥了,有了全新的认识,很不错
  • 月球罚站
    月球罚站(2020-07-06 02:51:26)
    语感是一个人英语素质的核心因素,它强调通过对语言的直观感受来快速理解语言。今天小编主要给大家分享提高英语口语的作用,希望对你们有帮助!
  • 七年之痒
    七年之痒(2020-07-06 02:55:35)
    通过在英语课上的介绍,学生可以有一个愉快的学习经验,也可以无意识地引导说英语。在练习英文歌曲的过程中,学生逐渐感受到说英语的魅力,进而培养了学习的主动性和口语交际的兴趣。
  • 嗡嗡嗡249
    嗡嗡嗡249(2020-07-06 02:57:44)
    英语体验课听了,我认为还是不错的。至少孩子喜欢,并表现出了浓厚的兴趣,特别是孩子偶然说的一句话,让我很触动,孩子说她以为这里的培训课会很严厉,老师会因为谁表现不好就批评谁,结果不是这样,而且上课时可以和大家一起做游戏,简直太好了。另外,孩子在回家的路上时不时地冒出一些英语单词也让我觉得很惊喜。比如她表达不同意意见时,总说“no”,比如拉着我们要教我们认识“yellow”、“blue”、“red”......看来,这样的美式课程真的能引起孩子们的兴趣,而且也确实起到了积极作用,我认为是值得学习的。
  • 少女的祈祷
    少女的祈祷(2020-07-06 02:59:46)
    教师还可以定期组织英语故事课和短文阅读活动,反复练习,扩大学生的词汇量,提高学生的语言能力,提高教学质量。
  • 玩家L-
    玩家L-(2020-07-06 03:09:08)
    总的来说,在新课程标准的指导下,课堂教学正朝着更加健康的方向发展,这推动了课堂教学改革的全面发展。
  • 此梦天下无双
    此梦天下无双(2020-07-06 03:16:04)
    现在的英语培训机构很多,选择性也很多,孩子上一年级了,想让孩子多学习一下英语,免得英语跟不上,在同学家长的推荐下报了英语,都是一对一的外教,可以针对孩子的情况进行针对性的教学,同时外教也可以实时的关注孩子,能即使纠正指导发音,现在孩子的发音比之前强很多了,线上学习也比较方便,随时随地就可以学,心在孩子没事了 就拿出ipad学习,满足了孩子玩电脑又可以学习,省心又省力了,只要是孩子愿意学就不怕学不好。
  • 手猿寻矢盏
    手猿寻矢盏(2020-07-06 03:19:29)
    说起英语,我想很多家长都不陌生,英语是比较知名的机构,教学经验丰富,能够引导孩子上课的兴趣,让孩子更能够爱上这样的课程,专业的课程设计和专业的外教把国际教材内容体现在每一节课上。,英语学习是一个长期的过程也是一个很苦的过程,能坚持下去才是最重要的,孩子上六年级了,在英语上了一年多的课了,口语和听力提升的非常快,现在很愿意大声的读出来,平时说话的时候也会夹杂着英语说出来