从Chinglish到NativeSpeaker，只差这一步！，这家留学机构好吗

中式英语：在英语中称为“Chinglish”，是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.

在孩子的英语学习过程中，时常会因为中式英语而啼笑皆非，而这往往是因为母语的思维定势所造成的。今天小编就带着各位粑粑麻麻一起来感受，有哪些常见的「中式英文之俚语表达」的案例，3分钟让你学会如何教孩子更正确、更地道的英语表达。

形容某人“瘦得像猴子一样”，中式英文：as thin as a monkey，地道版本：as thin as a shadow。

例句：Tom is as thin as a shadow.Tom瘦得像猴子一样。

如果孩子挑食，家长肯定会责备孩子：“瘦的跟猴子似的，多吃点！”这是一句家喻户晓的中文比喻。于是很多孩子会从语言层面，将它翻译成“as thin as a monkey”。然而，同一事物，在不同的文化里可能会引起不同的association(联想)，会产生不同甚至完全相反的指代。比起"monkey"，歪果仁觉得"shadow"