《如懿传》开播后槽点满满,如何用英文评价这部剧?


《如懿传》(Ruyi's Royal Love in the Palace)已经开播有几天了,关于主演周迅的颜值、嗓音,该剧的服装造型,布景色调等等的讨论热度一直居高不下。况且有《延禧攻略》这部背景相同,人物相同的爆款剧在前,两部剧难免会被放在一起比较,关于哪部剧更好的争论这些天也一直不绝于耳。一起来看看今天的日常英语资讯是怎么用英语评价这部剧的吧!

一、《如懿传》PK《延禧攻略》

Following the huge success of the costume drama The Story of Yanxi Palace, another series titled Ruyi's Royal Love in the Palace has sparked a new wave of discussions in China.

继《延禧攻略》大热之后,另一部古装剧《如懿传》又在国内掀起热议。

Different from the Story of Yanxi Palace, which tells the tale of Wei Yingluo rising from a maid into the respected Concubine Ling, one of the emperor’s favorite consorts, the new drama tells the romantic love story of emperor Qianlong of the Qing Dynasty (1644-1911) and his step-empress Ruyi.

不同于《延禧攻略》讲述的是魏璎珞从一个卑微的宫女一路爬升,成为受人拥戴,且深受乾隆宠爱的令妃的故事,这部新剧介绍了清朝的皇帝乾隆和他的继后如懿之间的浪漫爱情故事。

The two dramas share a similar setting for their stories – the reign of Chinese emperor Qianlong, a clever yet amorous ruler in ancient China.

两部剧有着相似的故事背景,都发生在乾隆年间,这是一位聪慧且多情的帝王。

People have frequently compared the two dramas on a number of areas, from setting and plot to casting and production value.

这两部戏在背景、情节、演员阵容到制片水准等方面,一直被放在一起比较讨论。

二、《如懿传》有哪些槽点?

要说《如懿传》自开播以来也是历经坎坷啊,仿佛自带“招黑”体质,三天两头就被吐槽到上热搜。我们一起来学习下这些槽点用英文怎么说。

1.延播

《如懿传》最初是定在2017年年底播出的,后又调档至2018年初,岂料最后又一再延期至2018年8月20日才播出,惹得一直翘首以盼的众粉丝都怒了,称:“播不播随便!”

“延播”的英文我们可以说delayed debut。delayed指的是“延期的”,debut指“演员等的首秀,首次露面”,这里指电视剧“首播”。

eg: The delayed debut of this TV series made fans very disappointed.

这部电视剧的延播让粉丝们很失望。

2.海报穿帮

眼看着《延禧攻略》播得如火如荼,《如懿传》的片方终于坐不住了,本月发出了定档海报。可恢弘大气的定档海报中居然出现了现代的自动贩卖机和路牌,网友称“就不能好好用点心吗?这么敷衍”,“美工怕是要领盒饭了吧”。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 少女的祈祷
    少女的祈祷(2020-02-29 22:25:45)
    目前,应试教育一直阻碍着学科教学的进展,导致教与学的关系不是很和谐,学生参与活动的意识不是很强,尤其是在高中英语口语教学中,很多学生没有意识到英语口语训练的重要性,不想进行诵读,也不想参加各种练习,而是把大部分时间花在学习语法和词汇上。
  • 海棠花未眠
    海棠花未眠(2020-02-29 22:27:20)
    先选择适合自己的听力材料,然后可以进行听、读、说的训练。听录音和模仿模仿有助于我们说英语,相信大家都非常清楚,文字稿可以帮助我们检查听力并帮助我们概括听力材料,这对于快速提高英语口语水平非常有帮助。
  • 狮子时尚贴
    狮子时尚贴(2020-02-29 22:35:29)
    是的!分享给周围朋友看看~丰富了孩子的知识,武装了孩子的大脑。
  • 賿緧讈碁鬲
    賿緧讈碁鬲(2020-02-29 22:38:27)
    4月正是接触新语言的时候,的课有趣,对于孩子启蒙来说是合适的。而且都是外教,个个开朗外向,能跟孩子们打成一片,很不错!看一家平台怎么样我认为要多角度去考虑,比如,学员规模,我认为学员数量也从侧面反应了用户的选择;外教数量;服务;约课方式;还有价格。
  • 被淹了898
    被淹了898(2020-02-29 22:45:43)
    对孩子来说,英语是学习英语很好的平台。相比于线下,英语能让外教老师直播上课,而且是一对一辅导,比一般的线下辅导班要更个性化,比家教也要更方便。现在网络在线的英语培训很多,一定要选择好,最重要的是物美价廉,口碑好。
  • 七年之痒
    七年之痒(2020-02-29 22:46:58)
    为今后科学规范管理打下坚实基础。《实施意见》提出的措施主要包括实施备案审查制度、开展排查整改和健全监管机制等三个方面。
  • dguo11
    dguo11(2020-02-29 22:53:59)
    上次给女儿咨询过客服后,晚上就试听了一节课,整体下来我跟孩子都是兴致勃勃的,孩子也很乐意跟这个外教老师学习,我给孩子定了半年 的课程,半年应该是一个阶段吧,到现在学了几天了,每天都很积极的跟老师互动学习,他很上进,我感觉很欣慰。
  • 无私的大地
    无私的大地(2020-02-29 23:05:30)
    我家菲菲在英语上学习以来,口语表达进步很快,前几天带她去看动画片电影,是英文版的,看电影的整个过程中他都很认真,仿佛自己融入进去了一样,出来之后我问他,看懂了吗,他说嗯嗯,我估计他是大概意思懂得,要说刚学这么短时间他能对英语有这样的理解也算挺好的了,英语的老师也建议说多多看一些英语类的节目或是动画片,可以从小锻炼孩子的听力。
  • 就此长大了
    就此长大了(2020-02-29 23:13:53)
    除了会说、会写、会记和知道单词的意思外,还要知道单词的引申意义,比如过去时态的表达方式。下面就来看看这篇零基础怎么快速学英语口语,相信你们会喜欢的。
  • 爱在一分
    爱在一分(2020-02-29 23:16:58)
    "让我们家长很放心的软件,英语真的是家长最好的助手,好样的。"
  • 苏中娟赵妹进
    苏中娟赵妹进(2020-02-29 23:17:12)
    "花钱少老师还很负责哦,好评终于实现一对一的教学了,终于可以好好练习口语啦"
  • gr2eo2
    gr2eo2(2020-02-29 23:17:48)
    很喜欢的教学模式,一边工作一边学习,让我觉得生活很充实很有意义!
  • kzueqc
    kzueqc(2020-02-29 23:18:00)
    今天姥姥替我去给我家明明开的家长会,老人家回来后脸上堆满了笑容,原来是孩子的英语成绩第一名收到了表扬,作为姥姥他心里甭提多高兴了,我妈也很逗的,让她分享一下经验,老妈说我也说不好啊,我就知道她妈妈给他报了英语,每天晚上都会偷偷的学习,老妈真是太实在了。
  • 天蝎掰腕子
    天蝎掰腕子(2020-02-29 23:21:35)
    我给孩子报英语是因为他可以在家里学习很方便,孩子太小,出去授课的话会不太方便也不安全,英语教的 确实不错,因为孩子的基础比较差,所以只报了基础班,但是老师们都会很耐心的辅导,我也可以监听一下,可以跟孩子在课堂上互动,能够跟孩子一起上课我觉得是很幸福的事情,陪伴就是最好的教育,英语我挺喜欢。
  • 所幸有你护航蝎
    所幸有你护航蝎(2020-02-29 23:23:40)
    老师发音纯正 上课很会带动气氛,孩子很喜欢
  • 一个错88
    一个错88(2020-02-29 23:32:49)
    昨天我家宝贝感冒了,就算感冒了他想坚持上英语老师的课程,我看的出来他一点精神都打不起来,可能是每天晚上都学习一会英语已经为她的习惯了,昨天的课程我跟老师说过了,可能需要孩子休息几天才能继续,但是老师还是说每天还会跟他沟通几句,起码要道声晚安的,好贴心的老师。