外贸行业英语口语培训要点:如何避免中式英语


由于中西方思维方式和语言习惯的差异,业务员在和客户进行外贸英语口语交流时很容易出现“中式英语”,这就会导致双方出现沟通障碍。所以在和客户交流时,即使你的外贸英语口语没有到达运用自如的程度,起码要保证外国客户能听懂。今天的外贸英语培训就跟大家说说如何避免口语里的中式表达。

一、外贸英语常见中式表达举例

1.这个产品会在你国市场上畅销。

中式表达:The product will sell well in your market.

地道表达:The product will find a ready market in your country.

解析:sell well in your market很明显是从中文直译过去的,是典型的中式英语。老外在表达“畅销”是不会这么说的,会用到一个词组:find a ready market。

2. 运输有点儿滞后。

中式表达:The shipment is a bit delayed.

地道表达:There is a hold-up in the shipment.

解析:很明显第一句又是直接从中文翻译过来的。老外喜欢用hold-up这个名词来表达“滞后”,放在there be句型中简直完美了。

3. 这个订单,我们的利润非常低。

中式表达:Our profit is very low in this order.

地道表达:Our margin is very thin in this order.

解析:表示“利润低”虽然第一句话也错,但是老外更喜欢用margin来代替profit,相应的形容词也就从low改成thin啦。

4.恐怕资金不够。

中式表达:I’m afraid th

e funds are not enough.

地道表达:I’m afraid there aren’t enough funds/the funds are limited/we are running out of funds.

解析:第一句明显又是从中文直接翻译过来的。表示“资金不够”通常用there be 句型或是表达成“资金有限”,“资金快用完了”之类的。

二、如何避免外贸英语里的中式表达

1.原汁原味的英文输入

想从源头上减少或避免中式英语,最好的方式是尽量多接触原汁原味的英语或输入地道英语,以适应英语的思维方式,积累正确的词汇及表达,加深对西方文化的了解。阅读英文原版材料,如书籍、杂志报刊或看英文电影电视等都是不错的选择。

2.熟悉外贸英语中的特有表达

外贸英语作为实用性英语的一种,必定是有别于通用英语的,这主要体现在词汇的选用上。举个例子,在外贸英语中,“利润低”我们通常不说The profit is low,而是说The margin is thin.这里的margin和thin就是外贸英语的特色。要避免外贸往来的中式英语,就必须熟悉外贸英语的这些特殊表达。

以上就是今天的外贸英语培训要点了。回想一下,大家平时用的外贸英语里是不是有很多中式表达?赶紧按照以上的方法改正过来吧。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 131*****815
    131*****815(2020-02-29 03:15:46)
    试听了这里的课程,觉得效果蛮好的,所以先买了个月卡看看效果,要是课程很值得会长期学习的。
  • 宜整转
    宜整转(2020-02-29 03:18:57)
    "免费试听吗?还有这么好的事情呀在学习质量有保证,而且价格超级低廉"
  • hicmft
    hicmft(2020-02-29 03:25:01)
    的少儿英语欧美外教课,深受孩子的喜欢,每次孩子都自动叫我开电脑上课,平时这孩子不喜欢上英语,现在看到她那么主动我就很好奇,有次就跟在她旁边上课,发现老师讲课很幽默,所以才明白孩子为什么那么喜欢上英语课。
  • 00成才00
    00成才00(2020-02-29 03:29:15)
    大部分外教都很差,发音特别不标准,搞这种饥饿营销,好外教根本抢不到,孩子下一堂课就不知道跟谁上了,每一堂课都换老师,退款还没有办法退,我还剩一大半课时,但是退款的话,连一半的钱都退补回来。。。不知道怎么会有这么多的好评。
  • 156*****271
    156*****271(2020-02-29 03:49:18)
    "很不错的教育网站,一点进主页,会蹦出三个选项,选择适合自己的选项就可以进入注册或登陆页面,李娜的海报也很不错,给人一种阳光向上的感觉,整体布局简洁大方,让人很有学习的动力。导航栏有首页,美国小学,青少英语,成人英语和公开课选项,每个选项中都可以看到不同的教育理念,课程体系,师资力量,名师课堂等,可以在注册或登陆之前粗略了解一下课程信息,让家长更放心。看到公开课,有点好奇,点开看了看,发现公开课内容很丰富,课程名称也很吸引人,有各种公开课,适合小孩子的关于动画的公开课,适合青少年的英语知识讲堂,适合成人的英文演讲口才..."
  • 水中游谁
    水中游谁(2020-02-29 03:50:14)
    低成本高回报的就是英语 。、很方便的一种学习方法哦,很喜欢的哦。
  • g0xb2z2hlp96r
    g0xb2z2hlp96r(2020-02-29 03:50:16)
    已经上了快5个月了,一直在改进,越做越成熟。
  • 网名控吧游侠绸
    网名控吧游侠绸(2020-02-29 03:53:39)
    办的很好,我也是听同事介绍来学习的,这里的老师教的不错,现在我每天都有在学习呢,是我们学习英语的好地方。
  • 不修车的男人
    不修车的男人(2020-02-29 03:56:35)
    我们这边的幼儿园真的不是很好,老师们就是哄着孩子们带着,也交不了什么正经东西,还不如花钱请个私教呢,今天一个我姐姐家的孩子倒是给我了启示,姐姐给孩子在英语上报的培训班,基本上冬天没怎么去幼儿园上学,但是比上学的孩子们英语还好,口语表达比别的孩子们都强很多,姐姐说是个很专业的机构,让我也赶紧给孩子报一个呢。
  • 发展中社会好
    发展中社会好(2020-02-29 03:59:57)
    真让人动心哟,都是外教老师教学,真正地做到手把手教学,认真负责。
  • 深情迎风散
    深情迎风散(2020-02-29 04:08:55)
    很难维持生计,而一些短线的企业经常用一些不高级甚至非法的手段捞快钱,长期以往就会出现劣币驱逐良币的现象。因此,一个规范的法治环境。