外贸沟通中常见的英语翻译错误


为了给外贸英语行业营造一个更加专业的环境,本文将从两个方面对外贸英语翻译中常见的问题及错误进行归类总结,并提出一些相应的解决方法,便于大家能够更好的去完善相应的工作,取得更多的成就。

一.词汇上的常见错误

1.词汇的多种含义

由于很多词汇都具有一词多意的特点,因此大家在外贸英语的翻译上,一定要学会把握原英文句子中的特定语言含义。有很多的常用词汇在外贸英语中既有普通含义,同样也是一个专业词汇,所以一定要避免这一类的词汇引发的歧义现象。

2.单复数变化

很多外贸人士可能认为词汇的单复数并不会影响词汇本身的含义,其实这种思维固化是错误的。在外贸英语翻译的过程中,单词的单复数形式都是直接连接原作者想要表达的意思的,例如liability的单数形式意思一般翻译为“责任”,而复数形式的liabilities意思则为“负债”。

3.抽象化具体的单词

外贸

英语中经常会涉及到一些抽象的名词,这些抽象的名词在特殊的语言状态下是可以变成可数名词的,并且这些抽象画具体的单词能够让你的表达变得更为简洁。例如常见的imports并不是“进口”而是“进口的产品”。

二.句子结构上的翻译错误

1.拆长句

外贸沟通交流中,使用长句的概率比较频繁,所以大家在翻译的过程中经常需要把长句拆开来翻译。但是在拆分的过程中,不仅要注意英语思维上的转换,还要学会保证译文准确流畅、表达清晰。

2.表现形式转换

由于英语和中文的表达习惯、句子结构及词汇的搭配上都有很多的不同,所以大家在翻译的过程中很难把所有的词汇及感情一致的表达出来,所以必须要学会词汇表现方法的转换,特别是一些名词的翻译要格外的注意。

以上就是对外贸英语翻译中常见的错误归纳,其实想要让外贸行业的英语翻译变得更加专业,还是需要从源头去理解中西语言表达的文化差异,这样才能胜任外贸英语翻译的工作。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 意义丽
    意义丽(2020-02-28 16:03:19)
    我平常忙于上班,但由于工作原因,需要英语这个技能,在网上我试着报了英语的课程,在时间上我可以自由把握,真人在线互动学习,让我自由安排自己专属的英语学习时间,英语我感觉挺好的。
  • 探路者
    探路者(2020-02-28 16:05:20)
    这个改良的商业模式在今年开始得到验证。2017年转做直播课的跟谁学(NYSE:GSX),在2019年6月赴美完成了IPO,以年度净利润1965万的成绩。
  • 欢欢091296
    欢欢091296(2020-02-28 16:06:47)
    感觉英语还不错,毕竟省时间是真的只要自己自觉一点肯学的话跟外面上课是一样的,学什么都要自己肯学肯定会有收获的
  • 一只小肥羊
    一只小肥羊(2020-02-28 16:10:23)
    基础教育司介绍,近年来,校外线上培训出现了一些突出问题,主要表现在:一是有的培训平台存在低俗有害信息及与学习无关的游戏等内容;二是有的培训内容以应试为导向,超标超前,违背教育规律;三是学科类培训者素质参差不齐。
  • 曦鹳丁
    曦鹳丁(2020-02-28 16:12:15)
    我们家的两个宝宝都在这上面上学呢,当时走的优惠,还算挺实惠的,我以为他俩只是好奇有个外教老师,现在上了有四个月了吧,两个孩子分别进步都不少,我也挺欣慰的,孩子们现在交谈有时也会用英语,在学校里的成绩也会时常比赛看谁的好,当然了我们是有奖励的。
  • 不知道吃啥666
    不知道吃啥666(2020-02-28 16:27:13)
    现在都流行给孩子选辅导班,昨天跟我家孩子沟通了一下,发现他对辅导班这种事情也不是特别排斥。所以跟老公商量了一下,打算先从英语下手,给孩子选一个趣味性比较强,能激发孩子兴趣的辅导班。朋友给推荐了英语,据说是老外讲课挺专业的,也比较幽默。
  • 晨晨成陈day
    晨晨成陈day(2020-02-28 16:29:00)
    这个平台的还是蛮全面的,网站还是很好的,培训内容也蛮丰富,纯外教授课,非常不错,给个好评~~
  • 临风不自傲
    临风不自傲(2020-02-28 16:35:39)
    然而,大多数英语教师不具备这些技能,在教学过程中,也忽视了学生的主体作用,只注重课程知识的传授,缺乏有效运用教学方法。
  • 情少故事多
    情少故事多(2020-02-28 16:37:21)
    从出生就习惯网购、手机支付的00后、10后们,被教育公司认为是最熟悉、热衷直播的群体。但让直播成为学生们日常学习方式,却没有想象中那样容易。
  • 让我失落
    让我失落(2020-02-28 16:37:36)
    王琦感慨,在线教育机构跟谁学于2017年转型大班直播课,次年即实现学生人数超73倍增长,扭亏为盈,净利润约2000万元。
  • 小强231416
    小强231416(2020-02-28 16:38:08)
    要不说英语好呢,方便又专业,性价比还高,最主要孩子们还很喜欢,我家宝贝今年7岁了,自从上了一年级后好多知识要开始涉猎了,别家的家长都给孩子们报了补习班,一般都是线下的,我琢磨也给孩子报一个,听朋友说英语挺好,而且是线上的,挺方便,还是外教的,给孩子报了之后真的是很值得,他很喜欢听课,我也省心多了。
  • 陪伴一生
    陪伴一生(2020-02-28 16:42:58)
    因此,高校应加强自身的英语教师队伍建设,科学合理地加强英语教师的培养。无论他们是有经验的教师还是没有经验的年轻教师,都必须有一定的创新意识。
  • 燕海雷姚澜进
    燕海雷姚澜进(2020-02-28 16:45:48)
    "个人感觉还挺不错的,我在那里学习过以后坐地铁上都可以随时学习英语啦,不错哦"
  • 岁月的吻痕
    岁月的吻痕(2020-02-28 16:45:57)
    当一门新的语言带来的挑战刚开始时,你的热情是无限的。一方面,这是一件非常积极的事情。另一方面,不单单依靠热情也是很重要的。当新鲜感和最初的兴奋感消失后,你可能就找不到学习的动力了。
  • 雅景恩晨谨妍
    雅景恩晨谨妍(2020-02-28 16:47:41)
    前几天表姐家的大外甥从国外交流回来了,来我家的时候正好碰到我女儿在上私教课,我指的是英语的课程,英语是在线一对一的授课,而且是外教老师,英语很专业也很认真负责,我女儿跟他的大哥哥交流的时候,大哥哥说她进步了很多,而且口音真的是很纯正,没过两年也可以像哥哥那样去国外交流旅行了。
  • 菊花也是花撕
    菊花也是花撕(2020-02-28 16:49:38)
    孩子的教育问题真的让人很操心,一直在找一个让人省心的线上教育平台,看了一圈,感觉还是不错的,都是外籍教师,而且是美国式的教学。
  • 杰杰琳琳year
    杰杰琳琳year(2020-02-28 16:52:17)
    这个平台的氛围环境都蛮灵,赞一个,纯外教非常不错,有利于培养孩子的语言环境,打算过两年送孩子出国留学。
  • loushang54qian
    loushang54qian(2020-02-28 16:54:34)
    很喜欢上他们的课,是实实在在的评价英语,关键性价比还高!!!!
  • 奖泻峭
    奖泻峭(2020-02-28 16:58:22)
    第一次体验这种类型的课,孩子有点拘谨,也看出孩子的英语真的很不好,但外教有耐心