本末倒置是什么意思?还有一波成语的英文表达!


你是否有想过和外国人介绍中国的成语?成语是一个民族文化的体现。本次英语口语学习将给大家讲讲本末倒置的英文表达,不过本末倒置是什么意思你知道吗?在了解本末倒置和其近义词的英文表达前,先让我们一起了解一下本末倒置是什么意思吧。

    本末倒置是什么意思?

    本末倒置的英文表达

    本末倒置近义词的英文表达

    一.本末倒置是什么意思?

    本末倒置主要是用来形容一个人做事情的顺序,比喻某个人习惯性把某件事情的重要及非重要的事情搞混淆了,分不清事情的轻重缓急。“本”和“末”则是比喻某件事情的重要环节和非重要环节,这个成语是出自于《礼记.大学》当中的一句话,原话为:“物有本末,事有终始,知所先后,则近道矣”,本末倒置则是对这个句话的一个较简洁总结性的成语。

    二.本末倒置的英文表达

    了解了本末倒置是什么意思后,让我们再来看看本末倒置的英文要怎么翻译吧,了解这些翻译后,大家也可以有条理性的和外国人聊聊中国的语言文化了。

    1.begin at the wrong end

    本末倒置

    Eg:If you do everything like this, it must begin at the wrong end.

    如果你做所有的事情都是这样的话,那就是本末倒置了!

    2.confuse cause and effect

    本末倒置

    Eg:You don't want to confuse cause and effect!

    你不会想着本末倒置吧!

    3.put the cart before the horse

    本末倒置

    Eg:It's a bad habit that you put the cart before the horse.

    做事情本末倒置是一个非常差的习惯。

    4.have the order reversed

    本末倒置

    Eg:The world bank had the order reversed.

    世界银行已经把事情本末倒置了。

    三.本末倒置近义词的英文表达1.轻重倒置

    中文翻译:比喻把一件事情当中,重要的和不重要的主次顺序给颠倒了,先把不重要的事情给解决了。

    英文翻译:Someone who ofteh put the unimportant before the important.

    2.舍本逐末

    中文翻译:比喻某些人在做某件事情的时候,把主要和根本的事情忽略,只追求次要和枝节等小细节。

    英文翻译:Someone who attend to the superficials and neglect the fundamentals.

    3.削足适履

    中文翻译:本意是指某个人为了让自己的脚去穿上小鞋子,而把自己的脚削掉。引申意为某个人不顾现有的条件或者状况,强制性的去迎合,而导致整件事情的发展不顺。

    英文翻译:Someone who cut his feet to suit the shoes.

    本末倒置是什么意思,大家是不是都了解了?在和外国人交谈的时候,多说一些比较有意义的成语,会让你的英文口语显得更加地道哦。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 岁月沉淀
    岁月沉淀(2020-03-19 16:58:07)
    4、背诵也是学习英语的好方法。
  • 月下醉美
    月下醉美(2020-03-19 17:00:49)
    最终的结果往往与原文所传达的信息相距数千英里,要解决这个问题,我们必须在听力训练中采用自上而下的听力方法,掌握句子的整体意义和逻辑关系。
  • 南衄
    南衄(2020-03-19 17:02:42)
    没有想到英语给儿子带来的帮助能有这么大,现在放假了每天就跟做任务一样的按时按点的听英语的课程,外国老师也不知道是怎么跟孩子沟通交流的,反正我是听不懂哈哈,不过看到孩子每天都能开开心心的学习,在快乐中成长,在欢笑中学习我还是很开心的,真的一点也不后悔当初给儿子换补习班。
  • 看fh个gjo莫非
    看fh个gjo莫非(2020-03-19 17:02:49)
    孩子刚刚接触英语,还不太适应,考试成绩出来,就英语最薄弱。问题怎么回事,他说学起来有点吃力,上课听不懂,下课也不好意思去找老师问,所以一直想找一个能够一对一教育的机构,老师的关注点全在一个孩子身上。外边的补习班孩子说太枯燥,不想去。于是就照打开了英语,外教全程一对一授课,而且教学模式丰富多变,就让孩子学了。刚学了两个月孩子的英语考试成绩就有了大幅度的提升,真的谢谢英语,解决了我一个心病。
  • dongkun22
    dongkun22(2020-03-19 17:10:30)
    试听一节课,孩子还没觉得怎么样,那个销售天天不断给你打电话。问你家的财产等等。好像我们非要上你们的试听课一样。天天骚扰电话。真实够了
  • 德高望重。
    德高望重。(2020-03-19 17:20:14)
    6. 做大量的真题,仔细对照答案,分析方法和技巧。每做完两套题,就整理知识点一次,记在笔记本上,多回头看看,做题会越来越得心应手。
  • 什么玩意儿325
    什么玩意儿325(2020-03-19 17:22:38)
    前几天我们小区门口对面开了一个英语培训班,因为我们小区紧挨着学校,所以有很多家长过去看了,我过去看的时候回来我儿子就说了一点也不如英语的好,英语是一对一的教学,学习效率高,那种普通的课堂学生多,一节课下来孩子能真正互动的机会很少,怪不得我儿子不喜欢呢,确实是没有英语的好。
  • 大草原美美哒
    大草原美美哒(2020-03-19 17:26:04)
    原来英语就是这种线上培训的呀,以前一直听说有线上的英语学校,感觉这个东西效果应该不错,正好明年下半年儿子就上一年级了,借着这个寒假的机会好好给儿子补习一下英语,等到明年学习压力肯定会小一点,先看一眼,等用的好了再来评价
  • 哎呀坏人
    哎呀坏人(2020-03-19 17:33:01)
    科创板也在考虑范围内。此次平安对iTutorGroup的战略入股是否会改变其上市计划,成为行业关注的一个重点。2019年以来。
  • 封印的记忆つ
    封印的记忆つ(2020-03-19 17:43:34)
    目前,初中英语考试更注重对学生英语口语、应用和写作的考查。然而,无论哪个阶段的英语学习都与汉语学习相同,简单的背诵语法和例句不仅不可以帮助学生在短时间内取得好的英语成绩,还会造就出一批“哑巴英语”的学习者。
  • 尽快发货赞
    尽快发货赞(2020-03-19 17:58:08)
    孩子的进步蛮快的,口语说的相当流利了,都是英语课代表了,感谢英语老师。