英文版《醉赤壁》| 确认过眼神,遇上对的人


2008年,林俊杰推出了一首歌,叫《醉赤壁》,10年后又引起了网友的广泛关注,因为里面的一句歌词:确认过眼神,我遇上对的人。就是这么简单的一句“确认过眼神”在最近席卷网络,成为热门语录。“确认过眼神 ”可以解释为,通过眼神交流,可以了解对方内心的想法,和英文的一句俗语"The eyes are the window to the soul."表达的意思类似,表示“眼睛是心灵的窗口”。今天的英语口语学习内容我们来欣赏一下《醉赤壁》的英文版。

《醉赤壁》- 林俊杰

词:方文山

曲:林俊杰

Fallen leaves pile up on the ground

落叶堆积了好几层

Youth of petals rolls down

而我踩过青春

I frown whose woe and wounds

ring out around

听见前世谁在泪语纷纷

With whom will I wear a red string

一次缘份结一次绳

For whom am I waiting

我今生还在等

I sing only for one with my whole being

一世就只能有一次的认真

Souls kiss with a gaze

确认过眼神

You, I want to embrace

我遇上对的人

I turn and erase

我挥剑转身

The blood and tears on face

而鲜血如红唇

Memory crosses time and space

前朝记忆渡红尘

Hurting me without any trace

伤人的不是刀刃

I fall for your eternal grace

是你转世而来的魂

Souls kiss with a gaze

确认过眼神

You, I want to embrace

我遇上对的人

Heading for a war place

我策马出征

My horse runs at heavy pace

马蹄声如泪奔

The moonlight slips through green slate

青石板上的月光

Shining the hilly space

照进这山城

Won’t cast you away

我一路的跟

Or give up the

chase

你轮回声

I am lost in your loving grace

我对你用情极深

Old roots in the ancient city

洛阳城旁的老树根

Stretch with our memory

像回忆般延伸

Let’s see here whose heartbeat would it be

你问经过是谁的心跳声

I drink to drown my sorrows and scars

我拿醇酒一坛饮恨

A sight of you from afar

你那千年眼神

Sparks a story in Red Cliff to start

是我醉醉坠入赤壁的伤痕

Vocabulary:

1.woe n.

:great sadness

歌词中的运用:Whose woe and wounds ring out around?

2.slate n.

:thin layers of rock used for roofing

歌词中的运用:The moonlight slips through green slate.

3. ”Souls kiss with a gaze”

引自:Gustavo Adolfo Bécquer ”The soul that can speak through the eyes, can also kiss with a gaze.”

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • bbpp0317
    bbpp0317(2020-03-07 23:53:11)
    太能打电话骚扰了,说是让我带着孩子去他们那听个免费课,我想说,我还没有孩子呢。
  • 天空淡蓝
    天空淡蓝(2020-03-08 00:12:19)
    少儿英语来说,教学效果可能是整个行业改善商业模式、持久发展的唯一途径。曾靠企业培训业务发家的睿泰集团在这几年里动作频繁。
  • xiangyuanlv1
    xiangyuanlv1(2020-03-08 00:14:27)
    挺不错的,也实惠。学习了1年了,有效果。又交学费了,我学这么长时间了,能不能给打折呢亲
  • 一世为奴
    一世为奴(2020-03-08 00:15:56)
    托福考试的阅读通常安排在第一部分,考试时间是一小时,通常包括三篇文章,每篇大约700字。从题型可以看出,阅读部分的特点是词汇量大,问题多。要在一个小时内完成这么多的问题,除了相对扎实的英语基础外,掌握一些解决问题的技巧,控制时间尤为重要。
  • yuesenmian
    yuesenmian(2020-03-08 00:22:05)
    慢热的儿子现在和老师们熟了,课上会主动和老师互动,尤其喜欢和外教肢体语言的互动。儿子现在兑换到100多颗星星了,人给自己定了小目标,500星!加油吧儿子!
  • baby菠萝蜜000
    baby菠萝蜜000(2020-03-08 00:31:17)
    应该是挺靠谱的一个机构,发展起来也比较快。现在网络外教课还是非常受欢迎的,上课方便,而且价格比线下便宜多了哦。
  • 毁拜卫
    毁拜卫(2020-03-08 00:35:58)
    一节课大概要多少钱啊,想去学"
  • 晖主场show
    晖主场show(2020-03-08 00:36:57)
    听不懂能退款吗?客服回答不行,那能换级别吗?客服说不知道 能找到负责人吗?客服说不行,那你们在收我们钱的时候怎么什么都行?FK!!!!!!!!!
  • 南街杏茶
    南街杏茶(2020-03-08 00:37:20)
    优化iTutorGroup的教学资源、运营管理、获客渠道等,并积极利用科技手段提升其教育产品的个性化与智能化。iTutorGroup方面表示。
  • 皇唉螒讛沟
    皇唉螒讛沟(2020-03-08 00:46:59)
    此时,孩子在上英语的课,跟Daria老师叽哩哇啦的聊得不亦乐乎。还有三个月吧,我们该续费了,两年的学习马上结束,即将步入中年,不,是中年级的Eva才开始正式走上应试英语的学习之路。前几天,一直以来关注Eva学习情况的课程顾问小璐老师致电我询问孩子对于现在进行时的知识点掌握,我才恍然大悟,我该对孩子两年的学习做个小结了,要不然我钱白花了。通过和上课老师的沟通,才知道Eva的英语成绩进步很大,之前排名居中,现在已经名列前几名了,我们开心的不得了。
  • 倾城小受
    倾城小受(2020-03-08 00:47:36)
    从本质上讲,学习商务英语阅读和其他英语阅读没有什么区别,但选择材料时有一定的方向和目的。下面就来看看这篇商务英语怎样快速提升,相信你们会喜欢的。
  • 什么玩意儿325
    什么玩意儿325(2020-03-08 00:48:59)
    前几天我们小区门口对面开了一个英语培训班,因为我们小区紧挨着学校,所以有很多家长过去看了,我过去看的时候回来我儿子就说了一点也不如英语的好,英语是一对一的教学,学习效率高,那种普通的课堂学生多,一节课下来孩子能真正互动的机会很少,怪不得我儿子不喜欢呢,确实是没有英语的好。
  • 名字是我不几道
    名字是我不几道(2020-03-08 00:49:28)
    孩子的第二语言非常重要尤其现在这个年代,如果英语学好的话以后步入社会也算是多了一个饭碗,所以我们两口子商量一下决定给孩子报一个比较靠谱的英语培训班,在网上也搜索了好多,要么价格偏高,要么老师资质一般,后来朋友推荐了英语,首先价格还算合理,第二外教一对一的辅导,对于孩子的口语和发音我们就放心了许多,我对孩子很有信心,对外教老师更有信心,加油宝贝儿,加油英语越做越好
  • 善良的靠不靠谱
    善良的靠不靠谱(2020-03-08 00:51:08)
    这个还真好呢,我对英语完全一窍不通,没有任何兴趣,硬着头皮学,学了两天进步还挺大
  • 菊花也是花撕
    菊花也是花撕(2020-03-08 00:56:59)
    孩子的教育问题真的让人很操心,一直在找一个让人省心的线上教育平台,看了一圈,感觉还是不错的,都是外籍教师,而且是美国式的教学。
  • 豆豆I章寒
    豆豆I章寒(2020-03-08 00:59:10)
    学了几节课了,总体感觉还可以,挺方便,继续观察,看看能否有进步~
  • 我是睡教教主
    我是睡教教主(2020-03-08 00:59:23)
    终于有机会给我们补英语了,真得抓紧了听了几个月,还是挺有效果的