伊万卡的一句“中国谚语”,累死了全中国脑细胞!


昨晚,美国总统特朗普的大女儿伊万卡·特朗普发了一条推特,在推特中她自称引用了一条中国谚语,这让大洋这边的微博网友们不禁满脸问号——“这到底是哪句中国谚语?”一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……到底怎么回事呢?来看看今天的日常英语内容吧!

一、伊万卡推特发布“中国谚语”让网友脑洞大开

美国“第一千金”伊万卡在推特上引用中国谚语,内容是”Those who say it can not be done shout not interrupt those doing it.”后面专门附了一句”Chinese proverb”。看到这条推特的时候,我就在想,这说的是哪句中国谚语呢?观棋不语真君子?好狗不挡道?似乎都不是。这不仅难倒了外国网友,就连中国网友们也摸不着头脑,看了他们的评论,小编只想说,答题的网友们真的很优秀!

1. 有学者风的:

爱睡觉的张小明:成大事者, 不与众谋

angelwc:己所不欲,勿施于人

半杯馊茶:纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行

2. 有接地气的:

时间啊时间__:站着说话不腰疼

KTV凑胡:吃不到葡萄就说葡萄酸

西城寒山暮:听蝲蝲蛄叫还不种庄稼啦?

3. 也有霸气侧漏风的:

guaranteeing:you can you up,no can no BB

Kt_windmill:“有一些吃饱了没事干的外国人,对我们的事情指手画脚。”肯定是这个。

这场声势浩大的“答题游戏”也引起了美媒的注意。美国石英财经网称,伊万卡发的这句话或许与“特金会”有关,但没有中国人知道这句“中国谚语”,中国人正在努力弄清楚它究竟从何而来。

二、伊万卡的“中国谚语”究竟出自哪里

虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实跟中国没有半毛钱关系。

一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。当年那本杂志是这样写的:

Things move along so rapidly nowadays that people saying: “It can’t be done,” are always being interrupted by somebody doing it.

后来美国作家阿尔伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)曾用“某人说过”引用过这句话,却因此被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。原话是:

The world is moving so fast now-a-days that th

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 面条一万
    面条一万(2020-03-05 21:02:17)
    dadaabc就是面向小学和初中的学生的,我家明明上小学后,要学习的东西越来越多,明显感到课后时间不够用,选择线上英语,有wifi在家或在外都能上课。而且跟固定外教老师逐渐熟悉之后,不知不觉中口语能力也提高了很多。
  • 黑脸包公518
    黑脸包公518(2020-03-05 21:04:21)
    ~~~~ ABC在线少儿英语的地方学,说是全是欧美老师给你选的,选好之后就是固定的了,而且是1对1的,教材用的也是国际双语小学的原版教材,会送原版书的。了解了一下,看到很多小明星也在他们家学,我准备去试试看。老师服务好,价格也很公道!
  • 叮咯咙咚呛哟3
    叮咯咙咚呛哟3(2020-03-05 21:06:26)
    我家孩子在上了一段时间,环境和市面上的一些在线英语差不多。孩子学习效果也一般吧。就给她换了一家,试了好多家,爱优思英语孩子挺喜欢的,固定老师,现在学了两个半月,有明显的进步,推荐
  • 泪流满面41
    泪流满面41(2020-03-05 21:06:37)
    我儿子在英语上一直学习呢,之前给他报的是三个月的课程,那三个月的课程下来他很认真,进步也很多,在那之后我就决定给他继续学习,先学个一年看看他的口语能够达到什么程度,后续再给他具体确定下要怎样发展他的英语,英语的口碑很好,亲自带儿子适用过了。
  • 地下铁产
    地下铁产(2020-03-05 21:06:53)
    在能学的一口地道的北美腔,很不错。
  • 犯众楚公
    犯众楚公(2020-03-05 21:10:17)
    外教老师很幽默…发音很准…也很耐心…大爱
  • 一杯白啤
    一杯白啤(2020-03-05 21:11:19)
    我儿子,8岁半,是8个月以前开始接触的,当时一试听,我也就没有犹豫,直接给报名了。现在已经学了8个月了,成串的句子都表达的没有任何问题,而且,老师表扬英语成绩有很大进步,我很欣慰。
  • 射手噬魂0
    射手噬魂0(2020-03-05 21:19:45)
    还是暑假那会给孩子报的培训班呢,一个暑假下来了,他进步很多,开学的时候月考成绩也很好,后来就没给孩子续上,这几天我是在考虑要不要给他再报一个课程,我家孩子刚上初一,学习压力很大的,每天写作业都会很晚,所以每天没有时间再报补习班,这两天跟客服研究了一下,给孩子报一个周六日的班也行,英语还是挺有效果的,所以还是要给他在英语上报一个系统的培训班。
  • 朝阳沟58
    朝阳沟58(2020-03-05 21:21:25)
    以前不让孩子报名辅导班的,但是也就是因为接到很多培训班的电话,我才应付性的去视听了几门。在试的过程中,让我很意外的是孩子上英语这个课,当时只有六岁,我感觉没大有必要,但是看他蛮好的也就报了,没想到8个月以来,这是坚持的最好的一门课程,而且,每次上课根本不用我催。太让我欣慰了。
  • 圆圆彬彬free
    圆圆彬彬free(2020-03-05 21:31:58)
    这家英语算是很正规的了,外教素质都不错,很有实力,外教真的好有吸引力啊~~想去报个班学习学习,总能感觉到满满的正能量~
  • 奇异果果果白羊
    奇异果果果白羊(2020-03-05 21:32:40)
    在孩子小的时候我就对孩子进行过一下英语方面的启蒙,不过也就止步于认识一下简单的单词,并没有很深入给孩子进行一个系统的学习,因为我想着孩子毕竟还小,给他一段快乐的时光。但是上小学之后我突然发现,孩子在英语课程的接受程度很低,和同学有着比较大的差距,受限于自身的水平,所以我们准备给孩子报一家英语培训班。同学给我推荐了一家在线上课的机构,少儿英语。
  • 一点一滴2018
    一点一滴2018(2020-03-05 21:33:55)
    英语采用的教材是一套层级分明,系统有趣,一脉相承的教材。针对不同层级,推荐配合各级别学习的分级阅读读物。
  • 雪下火花k
    雪下火花k(2020-03-05 21:37:50)
    感觉这里的外教有亲和力,这下孩子可以和真人外教一对一的学习了
  • 天枰宝宝614
    天枰宝宝614(2020-03-05 21:46:34)
    讲起英语教学我是很有经验的了,我女儿在英语上学习了半年多吧,女儿上高中,每天都是我接回来,不住校的,所以在家做完作业的时候再上一节英语培训课程,当然时间会很晚了,老师倒是也很通情达理,每次都会等做完作业才开始授课,是那种在线一对一的辅导,我女儿半年的时间英语成绩是现在班上的第一名,我希望女儿好好保持,争取高考考个好成绩。
  • 书一封
    书一封(2020-03-05 21:54:43)
    然而,由于中国大多数初中生英语基础薄弱,口语已经成为许多学生学习的障碍。在这种情况下,大多数学生将记住他们所学的词上标注汉语,以应付考试。
  • 怪我懦弱
    怪我懦弱(2020-03-05 21:57:18)
    当孩子太小还不能自己阅读时,听故事就成了他们输入快乐的一种方式。在孩子一岁半之前不要翻译,只是读英语。让孩子看图片来理解大意,就像我之前说的,对于这么小的孩子来说,母语和英语没什么区别,所以不需要解释和翻译。
  • 岁月沉淀
    岁月沉淀(2020-03-05 21:58:27)
    在开始模仿的时候,速度要慢,以便把音发到位,待把音发准了以后,再加快速度,直到能以正常速度轻松地说出这个句子,然后脱口而出。
  • 芤北
    芤北(2020-03-05 21:59:59)
    原来孩子在ABC培训,老师经常跟我说我家孩子笨,其他同学都会的东西要反复给他讲好多遍他才能理解,耽误其他同学的时间,反正一副嘴脸特别难看,孩子爸爸说咱们花钱凭啥看他脸色,后来找到了,ABC的课程果断就放弃了,孩子是有点笨,不笨也不可能出来补课,的老师就很负责,教会为止,这应该就是一对一的优势,过程可能会慢点,但是终归能看到结果还是很好的,英语很不错的平台!
  • 是东风放
    是东风放(2020-03-05 22:00:04)
    是女朋友大月介绍来学英语的,不得不说虽然覆盖面不广,但是对职场的英语培训非常具有针对性~很适合上班族的英语提高,学了一段时间了,感觉很不错,价钱也公道
  • F发30
    F发30(2020-03-05 22:03:25)
    主要相中的就是上课时间比较自由,感觉网上学英语挺有意思的,外教很有经验,激发我的兴趣了,准备学好奖励自己出国旅游。