怎么改掉“中国型”的英语口语


我一直能看见一些人做的中译美济南哪里有学英语口语的地方,会将其中的内容清晰的翻译起来。内容无出错,语法没有错误!但是美国味很重了。什么是美国味的英语口语,我们能在下文中理解让你们看!

有个学员,把“我们主管点头表示赞同”这句话翻译为“Our manager nodded to express his approval.”。我们可以看见,这种翻译的方法很显然是收到汉语的阻碍,用我们经常交谈的认知翻译过来的,在国语中的“点头”就是nod,在国语中的“表示”就是express,等等,汉语次都是有对应的英语单词对应的,如果是一一代替这种翻译过来的话,就变得更中国味。其实nod既可以作为不及物动词,意思是“点头”,也可以作为及物动词,意思是“点头表示…”。那么符合托福口语的结论,去美国味的翻译需要是“Our manager nodded approval.”这样的!

我们在刚接触英译汉的之后,更好的缓解方法我介绍:就是把词语中的大致句子全部找回来,例如come、 go、have、take等常见名词虽然了,如果是上文所提及的nod这个词,我能先查一下词典,看看能否和自己想像的含义一致。 如果一致的话,就按自己的想法到翻。如果有差异,就必须根据准确的选用原则来进行翻译!

“新郎新娘给对方的爸妈鞠躬”有个学生翻译为“Bridegroom and bride bowed to their parents.”

我们在国语中,通常能将婚礼放到新娘后面到说,但英语中都不同!这正是我们的失败所在,表达的之后才会是bride后面才说bridegroom,那么需要这么翻译:Bride and bridegroom bowed to their parents.。虽然你认为这可有可无的些,但是确确实实会阻碍去你的分数,望你们注意。中国人的一种排序组合词也有我们口语中常犯的中国味的出错济南哪里有学英语口语的地方,例如“东西,新旧”等,英语中都恰恰相反,应该用“西南、旧新”这种方法表达。

这鞋小错误,如果能防止的,必须将英语知识逐步扩展和累积,只有积累多了才不会,才将这种冷门知识点掌握。我们在作这样积累的之后,应当对比积累,超找类似的对比词汇。我们在遇到这些变化,应当多看一下英语小常识,主动到寻求差异,这样英语才能毫无破绽。

我问你们一个问题,如果你是在中国餐馆,你点餐却仍然不吃饭,你能如何跟服务员去交流的呢?我相信很多同学会这么去说:“why i haven”t got my dish?”你说的挺好,就是不讨人喜欢,而且他们一听就明白你是美国人,这种表述明显是“中式表达粗鲁”。

如果是在中国以及外国国家,他们能有礼貌、绅士的到问:“may i have my dish a little bit quick please?”在这里我想告诉你们,这里并没有什么语法和名词使用的不正确,而是你的表达习惯里没有改回来,还是应该美式思维到学英语。

中式表达法,可能会让我们的托福口语少了这样些分数,所以需要获得高分的同学就需要切记了!根据左右的推荐职场英语培训,我们在学习中,需要经常留意着很多“差异”!记住那些差别,对比变化,才能很高的把握住!也祝你们愿意有一个托福好成绩。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 我们简简单单通
    我们简简单单通(2021-08-08 00:14:01)
    转眼给他报名也过去一年之久了,感觉预定课程还是昨天的事情,一年的实践证明确实不错
  • 活宝荒城旧日
    活宝荒城旧日(2021-08-08 00:25:03)
    选择一个好的培训机构真的很重要,省钱、省心、省力、最重要的是能帮助孩子在最短的时间内得到最快的成长和收获,看着宝贝儿每节课都认真的听讲和老师互动我真的非常开心,还能陪孩子一起成长,让他在学习的路上不孤单,我很满意
  • 设计费一次
    设计费一次(2021-08-08 00:27:00)
    真的是一家非常专业的英语培训机构。培训公司的学习方式比较的新颖,在线学习,一对一教学,因材施教,根据孩子的不同程度来采用不同的辅导方法。非常人性化。外教的口音也非常的标准,这也是我选择的重要原因,个人感觉如果口音不正确,对以后孩子的学习会造成非常不好的影响,对语感的把控能力会很差也会对英语学习造成很不好的影响,尤其是以后学习专业英语。值得推荐。
  • 工具盒卡通
    工具盒卡通(2021-08-08 00:30:30)
    英语的教学很人性化,我的基础知识不够扎实,老师补课几节,这让我很是感动。
  • 厚颜无耻滴家伙。
    厚颜无耻滴家伙。(2021-08-08 00:32:33)
    据教育此前调查,在线陪练平台对师资审核存在问题。许多兼职教师为大学在读学生,并非就读钢琴表演系,他们来自贵州、沈阳等地,也不完全是平台所宣传的名校师资。
  • 单调
    单调(2021-08-08 00:33:04)
    市场上有很多单词记忆教材,方法和种类很多,但真正适用的往往是固定的、有限的。对于基础好的学生,可以学习大学英语四、六级,也可以学习研究生词汇书,甚至可以学习托福、雅思词汇书。
  • 哭哭哭哭之歌
    哭哭哭哭之歌(2021-08-08 00:47:57)
    英语上课的时候是外教一对一培训,一对一教学,教师更加的专注,不容易分心,而且也比较有针对性,牢牢抓住孩子注意力。 从上面这几个方面来分析的话,英语1对1还是比较有用的,对孩子学习英语还是挺有帮助的,另外,英语的在培训课程方面,有主修课+辅修课+直播课程,可以多方面的培养孩子。
  • ub7934
    ub7934(2021-08-08 00:49:09)
    女儿在我的精心照顾下终于好起来了,回到学校的她我也时刻都在关注着,有时会问一下老师她的情况,听说女儿不在的这几天学校里面有好几个忠实听众都在想念她,因为孩子的英语出色所以在学校设立了英语广播站,还有一个男孩广播员,但是他的口语偏中式,讲出来比较硬,不如我女儿在专业的平台受训,女儿学习了快一年了再英语这边,现在她是我的骄傲。
  • 各各菱
    各各菱(2021-08-08 00:51:44)
    以前学英语只会做题目,对于听力和口语简直掉渣,我同学让我英语听听课,我觉得我的听力和口语都进步不少,语速也加快了,对语言的组织能力也加强了许多,我比以前更加有自信了。
  • 小丫爱大海
    小丫爱大海(2021-08-08 00:52:08)
    "开创了真正互联网的大众化平价英语学习时代这种方式也是蛮好的"
  • 旧景依旧
    旧景依旧(2021-08-08 00:59:17)
    当然,记忆的方法有很多种,可以进行大量阅读,记忆文章中的生词,听发音和对话,或者看外语的电影和视频,在平时的听、说、读、写练习中也可以积累单词。
  • 味卦佣
    味卦佣(2021-08-08 01:00:59)
    孩子学习半年了,最大的优势就是都是美国和加拿大的老师,北美外教还会鼓励孩子使用已经学会的英语知识来表达自己的观点,而不是机械的记住固定的回答模式。